제가 그래서 한 번 Z-Man에 이메일로 물어보았습니다.
답변은 다음과 같습니다.

Hello,

Thank you for your e mail. We appreciate your feedback.

You cannot do the move that you described to me.

Regards,

Sal Ilaqua









From: 구상준 [mailto:panda@snu.ac.kr]
Sent: August 26, 2011 9:02 PM
To: csr@zmangames.com
Subject: [Rules] Question about begging in Agricola



Sorry for bothering you guys.
Agricola is one of the most popular boardgames and
We appreciate Z-Man games, Inc. about publishing this wonderful game.

May I ask you a question regarding Agricola rules?

According to English rule book:

Begging
A player who cannot or does not wish to produce the required Food must take a Begging
card for each missing Food ? players may not give up members of their family to avoid
the need to Feed them. At the end of the game, players lose 3 points for each Begging
card.

Could player choose to get "Begging" card even though they have enough food to feed family members?
I mean, someone may want to store their food for occupation cards and want to get begging card on purpose.
Is this play allowed?

Sincerely.

즉, 후반의 식량을 남기기 위해서
구걸을 하는 행위는 허락되지 않는다고 합니다.

룰 북에서도 사실 may not want to produce는
'가축, 채소, 또는 곡식을 음식으로 바꾸고 싶지 않은' 으로 해석되어야 한다고 생각합니다.