구름님께서 한글화를 하신 NL덱을 소장하고 계신분들이 꽤 되실거라고 생각합니다. 저희도 구름님께 감사하며 몇 판을 돌렸는데, 돌리는 과정에서 번역이 미묘한 부분들을 찾아내었습니다. 이에 원저작자인 구름님 허락하에 번역에서 수정했으면 하는 부분 몇 가지를 올려보도록 하겠습니다.

제가 포토샵 능력이 있다면야 카드를 수정해서 올리겠습니다만...저는 그런 능력 없는 비루한 인간일뿐인지라, 말로만 올립니다. 몇 장 되지는 않으니 그냥 수정해서 쓰셔도 될것 같습니다.


직업 (NL 056) 투자자

이 카드를 플레이 할때, 즉시 손에 있는 모든 카드를 버리고 주요설비를 2장까지 자원없이 가져올수 있다.

-> 이 카드를 플레이 할때, 즉시 1음식과 손에 있는 모든 카드를 비용으로 지불하고 주요설비를 2장까지 건설할수 있다(주요설비의 자원을 지불할 필요가 없다)

: 투자자를 사용할때 직업 음식 외에 1음식이 추가로 필요합니다.


설비 (NL 003) 재난의 해

이번 수확과 다음 수확에 당신을 제외한 각 플레이어는 1음식을 추가로 지불한다. 지불하지 않으면 감점 1점을 받는다.

-> 다음 수확과 그 다음 수확까지, 각 일하기 단계 시작 전에 당신을 제외한 각 플레이어는 1음식을 지불해야한다. 그렇지 못하면 1점 감점을 받는다.

: 수확때만 내는게 아니라 라운드당 1번씩 내는겁니다 -_- 말도 안되는 카드로 바뀌었습니다. 이런거 내려놓으면 많은 사람들이 마음이 상합니다 ㅋㅋ


설비 (NL 030) 독일식 파이프

집으로 돌아오기 단계에 7개의 건축자원을 얻은 칸이 있다면 2음식을 추가로 받는다

-> 집으로 돌아오기 단계에, 이번라운드에 7개 이상의 건축자원을 얻었다면 2음식을 추가로 받는다.
or
당신이 7개 이상의 건축자원을 얻은 각 일하기 단계 후의 집으로 돌아오기 단계에 2음식을 받는다.


: 정확한 번역은 밑의 것입니다. 한 칸에서 얻을 필요는 없고 총 7개만 얻으면 됩니다(5인플에서는 나름 유용할지도) 위의 것도 의미 자체는 크게 다르지 않은데 문제는 '라운드' 라고 해버리면 라운드 시작전에 받는 쌓아놓았던 자원들도 포함이 되어버려서...순수하게 일하기 단계에서 얻은것만 가능합니다. 물론 직업 내려놓으면서 4나무, 이런거 다 가능합니다.


설비 (NL 033) 청어냄비

당신이 낚시 칸을 이용할때마다, 다음 3라운드 뒤에 음식을 놓는다. 그 라운드가 시작할때 그 음식을 받는다.

-> 당신이 낚시 칸을 이용할때 마다, 다음 3라운드에 음식 하나씩을 놓는다. 그 라운드가 시작할때 그 음식을 받는다.

: 사실 이 글을 쓰게 된 원흉(...미안해요 리오스형)입니다. 사실 번역본만 보면 3라운드 뒤에 음식을 딱 하나만 놓는 걸로 생각했고 완전 쓰레기라고 판단해서 전혀 쓰지 않았는데요(나무 하나 드는 낚시대도 음식을 바로 줍니다) 아무리 생각해도 이상해서 다시 찾아보니 Rounds...그러니 들어갈때마다 음식 3개씩을 추가로 주는게 맞습니다. 이 에러플로 인해 패배하신 리오스 형님께 심심한 위로를...ㅜㅜ




일단 저희가 찾아낸건 여기까지입니다. 추가로 찾아내는 번역오류가 있다면 댓글로 달아주시면 감사하겠습니다. 저희도 돌리다가 또 다른 것을 찾아내면 제보하도록 하겠습니다 ㅎㅎ