헐 ㅋㅋㅋㅋㅋ......

n점 오오 n점

우와! 승리 선언!! 그냥 리겜..인지도 ㅋ

이상한 점은 "채소상인" '게임 중 언제든지, 채소 1개를 하나를 공동창고에서 가져올 수 있고"
이 부분에서 채소 1개만 된다는 거 아닌가요? 정확히 영어 텍스트는 어떻게 되어있나요?? 한글 번역만으로만 보면 한개만 가져올 수 있다고 오해의 소지가 있어보이네요.
물론, 뒤에 채소 1개당 구걸카드 1장을 받습니다.라고 하여 ~당의 개념이 들어가 있어서 여러개도 원하는만큼 가능한 것 같기는 하지만요.

그리고, ㅋ채소, 나무, 돌, 흙, 갈대 등의 컴포넌트가 제한되어있으니까 그 부분을 고려하면 재밌을 것 같아요 아니면, 실제로는 이거 안 되게 하나요??ㅋㅋ

여기다 글 쓸 때에는 제가 번역한 거 안 보고 대충 번역하는 습관이 있습니다. 여기다 번역해놓은 것은 의역이 대부분이며, 원래는 채소를 원하는 만큼 빌릴 수 있습니다. 한글 번역본은 가능하면 오해의 소지가 없도록 번역했기 때문에 문제가 없을 것 같네요.

컴포넌트 제한은 가족말, 외양간, 울타리에 대해서만 적용됩니다. 나머지 컴포넌트는 모자라다면 대체 컴포넌트를 사용하거나 곱하기 타일을 사용하면 됩니다. (5x5x5x5x5x5x5x......채소) 이런 식으로 쌓아놓으면 대충 채소 5만개는 넘겠죠..??

이거 영어로 써서 누가 아그리콜라 온라인 포럼에 올리면 조만간 채소 상인 같은 거 밴을 하던 조치를 취할 텐데 번역은 해도 영작은 더 까다로워서 엄두가 안나요.

채소상인 영문 텍스트는 다음과 같습니다.

At any time, you can convert 1 Vegetable from your supply or borrowed from the general supply into 2 Food. For each borrowed Vegetable not returned before scoring, receive 1 Begging card. (For each borrowed Vegetable, put 1 Vegetable from the general supply on a begging card as a reminder.)

당근 박물관 영문 텍스트는 이렇습니다.

At the end of Rounds 8,10, and 12, you receive 1 Stone for each Vegetable field that you have; you also receive 1 Wood for each Vegetable that you have in your supply.

근데 이게 좀 미묘한게...영문 텍스트를 보고 생각한거지만, '채소를 공동창고에서 빌릴수 있다'는 기능이 아예 안나와있어요. 사실상 '공동창고 또는 빌려온 채소를 음식 2개로 바꿀수 있다'는게 이 카드 기능의 전부입니다. 보통 이런 류의 텍스트에는 '채소를 언제든 공동창고에서 빌릴수 있다'는 텍스트가 나와있기 마련이거든요.

그래서 생각한건 얘가 빌려준 채소는 바로 음식으로 전환해야 하는게 아닌가? 하는거에요. 빌려서 쓸수 있다는 말이 나와있지 않으니...카드에 채소를 쌓아놓으라고도 되어있거든요. 채소를 공동창고에 쌓아두는데 또 카드에 쌓아두는건 좀 이상하잖아요. 독일어(또는 벨기에어?) 원문을 보고싶은 카드 중 하나입니다.

그리고 이렇게 무한대로 뭘 할수 있는 애들은 원래 좀 위험해요. 이미 무한 콤보가 나와있는 카드입니다. 얘로 음식 수천개 만든다음에 은퇴시킨다던가, 팔방미인으로 버려버리면 음식만 남고 채소는 안갚아도 되죠. 벨기에덱에서 대표적으로 잘못만든 카드 중 하나라고 생각합니다.

방금 원문 확인했는데ㅡ

Du kannst jederzeit Gemuse aus deinem Vorrat oder Gemuse, das du gar nicht hast, fur 2 NW verkaufen. Verkaufst du Gemuse, das du nicht hast, musst du es spatestens zu Beginn der Wertung abgeben. Solltest du es auch dann nicht haben, erhaltst du pro Gemuse, das du schuldig geblieben bist, 1 Bettelkarte.

독일어 잘하시는 분들은 해석...해주시면 감사하겠습니다. 저는 구글 번역을 돌렸는데 이게 맞는건지 정확히 모르겠네요.

You can at any time from your vegetable stock or vegetable that you have not even sell for 2 NW. Do you sell vegetables that you have not, you have to leave it no later than the beginning of the championship. If you do not even have, you erhaltst per vegetables that you're owed​​, one begging card.

이게 번역입니다.

해석하면, '당신은 당신이 스톡에 가지고 있는, 또는 당신이 아직 가지고 있지 않은 채소를 2음식으로 바꿀수 있다'네요. 그러니까 채소를 받아서 바꾸는게 아니라, 아직 가지고 있지 않은 채소를 '가졌다고 치고' 2음식으로 바꾸는거니까 정확히 말하면 음식을 빌려서 2개당 1채소로 갚는 셈이 되는거라고 보면 되겠네요. 제 생각에는 무한 콤보는 성립하지 않을거 같습니다.

안타깝군요 ㅋ
ㅜㅜ

소사육사친구님 // 근데 벨기에덱 있으면 채소상인 없어도 저 콤보 쓸수 있어요(...)
관청(4나무 3흙 2돌인가? 1점입니다)이 있는데, 아무때나 흙 -> 돌, 곡식 -> 채소, 돼지 -> 소로 바꾸는 기능이 있거든요. 시장상인이 있는 상황에서 1곡식을 채소로 바꾸면 1채소 2곡식이 생깁니다. 다시 생긴 곡식을 1채소로 바꾸면 2채소 3곡식...n번 바꾸면 n채소와 n+1곡식이 생기죠.그 상황에서 위와 똑같이 당근 박물관과 부두일꾼, 게임디자이너를 쓰면 n점을 얻을수 있습니다.

벨기에 / 네덜란드 덱은 디자인이 잘못된 카드들이 꽤 있다고 봐요. 뭔가 무한대로 하는 카드는 일단 만들면 안됩니다;;

minerva 님의 말이 정확합니다.

추가로 지금 올라와있는 이미지보다 더 최근에 다시 나온 채소 상인 카드에는 미리 구걸을 받고 채소를 통해 갚는 것으로 바뀐 듯 합니다. 자세한 건 카드 이미지가 새로 올라와봐야 알겠지만요. 이제 은퇴나 팔방미인과도 같이 못 쓰겠군요.

채소 상인 영문은 언제든지 개인창고에 있는 채소나 공동창고에서 빌린 채소를 두개의 음식으로 교환 가능(빌린 채소를 갚지 못할 경우 구걸카드 1장을 받게 됨)한 것 같은데요.

아무때나 채소를 가져올 수는 있어도 이 채소를 음식으로만 변환 가능하지 채소를 빌려서 씨뿌리기는 못하는 것 아닌가요?

채소1개가 음식1개인걸 감안하면 음식2개를 주는 카드 같다고 생각됩니다.

그냥 지나가다 글 남겨봅니다.

저도 번역하다가, 텍스트상으로는 채소를 무한 빌려올거 같기도 한데,,,
(이부분에 대해 긱에서 아무런 논의가 없는걸로봐서는.. 그런 사기카드는 아닌듯하고)
위의 해석이 맞는거같아서. 2음식을 아무때나 받을수있지만 갚을때는 채소로. 로 정했습니다.
좀 구리지만. 2구걸할걸 1구걸하니까 급할때 음식땡기거나.
채소를 뻥튀기할수있는. -감자심는도구,파종상자,씨뿌리는사람,등등- 걸 조합하면 나쁘지는 않을거같아요.