월드참피온덱을 한글화 작업중입니다.

하다가 어려운점은 직업이름을 최대한 기존카드들과 중복되지 않게 한글작명을 하는건데요.

몇가지 직업이름을 기존에 번역하신분들을 어떻게 이름지엇나 궁금합니다.

1 . master stableman 외양간일꾼 대장?

* 기존덱의 stable master 기 외양간 명수 인가로 되어있습니다.

2. remodeler 개조하는사람?

* 기존덱의 renovator 집고치는 사람 이 있습니다.

3. livestock keeper 동물 파수꾼?

* 기존덱에 animal keeper 가축파수꾼 이 있습니다.

4. master cook 요리명인?

- 기존덱에 요리사와 달라야함.

5. sunrise admirer 해돋이가 좋은사람 ?

적당한 어감을 찾는중.

6. hedge master 산울타리치기의 달인?

* 기존덱에 hedgekeeper 산울타리지기 가 있습니다.

그외 나머지는 라파스님의 덱칼럼을 보고 참고했습니다만,

수도승은 벨덱 번역할때 쓴거같아서, 그냥 수도원거주자로 써야겠네요. ㅡㅡ;

혹 기존번역자료있으신분들은 저 이름들 어떻게 하셨는지 좀 알려주세요.