-
커뮤니티 > 자유게시판
보조 설비 "딱따기(Clapper)" 관련
-
2014-06-02 16:04:53
-
0
-
1,584
-
-
Lv.32 좋은날
안녕하세요.
요즘 짬짬이 Agricola Compendium(Ver. 9.0)을 보고 있는데요. 오늘 본 딱따기에 대한 내용 중 확인이 필요한 부분이 있어서 이렇게 글을 남깁니다.
아래가 "agricola-comp-v9.0.pdf"에 나와있는 내용입니다.
Clapper
(Cost 1W.) K127
Whenever you use one of the family growth action spaces (or if you already have used one of these spaces in this round when you play the Clapper), place 1 additional grain on all of your fields that already contains at least 1 grain.
아래는 현재 한글판에 나와있는 내용입니다.
딱따기
(비용 나무 1개)
가족 늘리기 행동 칸을 이용할 때마다, 곡식밭 중 하나에 곡식 1개를 추가로 놓습니다.
(이 카드를 놓을 때 가족 늘리기 행동 칸에 자기 가족 말이 놓여 있다면 즉시 곡식밭에 곡식을 놓습니다.)
문제가 되는 부분이 제가 빨간색으로 표시해놓은 부분인데요.
compendium에는 "모든 곡식밭"이라고 나와있는데, 한글판 카드에는 "곡식밭 중 하나"라고 나와있습니다.
혹시 영문판 가지고 계신 분 계시면 확인 부탁드립니다.
보조 설비 "딱따기(Clapper)"는 K 덱에 있습니다.
관련 보드게임
- 관련 보드게임이 없습니다.
-
영문판 텍스트는 다음과 같습니다. Clapper : Whenever you use a "Family growth" action (or already have a person on that space when you play the Clapper), place 1 additional Grain on any of your fields that already contains at least 1 Grain.한글판 번역이 잘못된 것 같네요~~
-
확인해주셔서 감사합니다^^ 영문판과 compendium 간에도 약간의 text 차이가 있네요. 암튼 이건 번역이 잘못된 게 맞군여.
-
음... 꼼돌님의 영문 텍스트가 맞다면place 1 additional Grain on any of your fields that already contains at least 1 Grain의 의미가놓다 1개 추가된 곡식 위에 어떤 너의 밭 곧 이미 가지고 있는 적어도 1개의 곡식즉, 적어도 1개의 곡식이 있는 너의 곡식밭 중 어떤 것에 1개의 곡식을 추가한다.즉, 적어도 1개의 곡식이 있는 곡식밭 중 하나에 1개의 곡식을 추가한다. 오역이 아닌 것 아닌가요? 제 해석이 틀렸나요?
베스트게시물
-
[콘텐츠]
[만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
-
Lv.11
당근씨
-
7
-
250
-
2024-11-18
-
Lv.11
-
[자유]
엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
-
Lv.10
뽀뽀뚜뚜
-
7
-
817
-
2024-11-18
-
Lv.10
-
[자유]
기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
-
Lv.7
플리페
-
9
-
529
-
2024-11-14
-
Lv.7
-
[자유]
왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
-
Lv.11
vallentine
-
9
-
468
-
2024-11-14
-
Lv.11
-
[자유]
뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
-
Lv.3
두이니
-
9
-
438
-
2024-11-16
-
Lv.3
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
19
-
647
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
9
-
663
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.23
leonart
-
12
-
806
-
2024-11-13
-
Lv.23
-
[자유]
코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
-
Lv.14
지금이최적기
-
11
-
967
-
2024-11-12
-
Lv.14
-
[자유]
게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
-
Lv.11
꿀떡이
-
8
-
1044
-
2024-11-13
-
Lv.11
