-
커뮤니티 > 자유게시판
직업 "시종(Chamberlain)" 관련
-
2014-06-26 00:09:06
-
0
-
1,939
-
-
Lv.32 좋은날
안녕하세요.
Agricola Compendium(Ver. 9.0)에서 시종에 대한 내용 중 확인이 필요한 부분이 있어서 이렇게 글을 남깁니다.
아래가 "agricola-comp-v9.0.pdf"에 나와있는 내용입니다.
Chamberlain
(1–5 players) I238
At the start of round 11 (or immediately, if you play this card after the start of Round 11), turn over the round cards for the remaining rounds. You (and only you) can use these actions immediately; the other players must wait until the appropriate round.
▷The order in which the “Plough Field and Sow” and “Family Growth without Room” action spaces enter the game is determined by the Chamberlain immediately when they are turned over.
아래는 현재 한글판 설명서(15쪽)에 나와있는 내용입니다.
시종 (I, 1~5명): 라운드 카드를 놓을 때는 원래 순서대로 펼쳐 놓습니다.
문제가 되는 부분은 제가 빨간색으로 표시해놓은 부분입니다.
compendium에는 "The order ... is determined by the Chamberlain"이라고 나와있는데, 한글판 설명서에는 "원래 순서대로"라고 나와있습니다.
혹시 확인해주실 수 있는 분 계시면 답변 부탁드립니다.
직업 "시종(Chamberlain)"은 I 덱에 있습니다.
관련 보드게임
- 관련 보드게임이 없습니다.
-
11라운드 시작시(혹은 시종이 놓을때 11라운드 이후라면 즉시) 남은 라운드의 라운드카드를 뒤집습니다.당신은 (오직 당신만) 이 액션을 즉시 사용할 수 있습니다; 다른 플레이어는 해당 라운드가 될때까지 기다려야 합니다. ▷ "밭 일구고 씨 뿌리기"와 "방 없이 가족 늘리기" 행동칸의 순서는 시종에 의해 즉시 뒤집어졌을때로 정해집니다. ' is determined by the Chamberlain ' 문구가 시종이 맘대로 결정하라는게 아니라, 시종때문에 미리 뒤집어진 순서 그대로 진행하라는 것으로 해석됩니다.
-
음... 그렇게 해석할 수도 있겠네요. 답변주셔서 감사합니다~^^
-
그린님 말씀대로 시종의 직업능력으로 공개된 라운드 그대로 하라는 뜻 같네요. 단, 다른 확장덱에 있는 여 사제 카드로 인해서 라운드 순서가 바뀔수도 있고, NL덱 나막신 카드로 인해서 라운드칸 사용을 못할 수도 있습니다. 시종은 그런 점도 대비할 필요는 있는 것 같습니다. 전에 시종과 나막신 카드가 같이 오픈되어서 제가 시종이었는데 제대로 망했던 적이 있었습니다 -_-;;
베스트게시물
-
[콘텐츠]
[만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
-
Lv.11
당근씨
-
7
-
250
-
2024-11-18
-
Lv.11
-
[자유]
엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
-
Lv.10
뽀뽀뚜뚜
-
7
-
817
-
2024-11-18
-
Lv.10
-
[자유]
기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
-
Lv.7
플리페
-
9
-
530
-
2024-11-14
-
Lv.7
-
[자유]
왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
-
Lv.11
vallentine
-
9
-
469
-
2024-11-14
-
Lv.11
-
[자유]
뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
-
Lv.3
두이니
-
9
-
438
-
2024-11-16
-
Lv.3
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
19
-
647
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
9
-
663
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.23
leonart
-
12
-
806
-
2024-11-13
-
Lv.23
-
[자유]
코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
-
Lv.14
지금이최적기
-
11
-
968
-
2024-11-12
-
Lv.14
-
[자유]
게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
-
Lv.11
꿀떡이
-
8
-
1044
-
2024-11-13
-
Lv.11
