Search
커뮤니티 > 자유게시판 MTG 번역오류에 대해서
  • 2013-07-03 08:10:35

  • 0

  • 1,418

2011년 M12 이후 이니스트라드 블럭 전체, M13, 라브니카로의 귀환 블럭 전체, 곧 발매될 M14까지..
한글판 오역의 지속적으로 진행되고 있습니다.

MTG는 TCG로서 카드 내용이 모든 규칙에 우선하는 특징을 가지고 있습니다.
그만큼 오라클 텍스트의 번역은 매우 중요한 작업인데,
그 중요한 작업에 대해서 왜 매번 심대한 번역 오류가 나는지 이해를 할 수 없습니다.

심지어 일부 매직 유저들 사이에서는 한글판 카드는 믿을 수 없다는 내용의 발언도 나오고 있는 실정입니다.

언제까지 이런 오역과 룰을 무시한 텍스트로 구성된 한글카드를 봐야 하며, 이로 인한 상품의 신뢰성 하락을 어떻게 받아 들여야 하는지 궁금합니다.
  • link
  • 신고하기

관련 보드게임

  • 관련 보드게임이 없습니다.
2개의 댓글이 있습니다.
    • Lv.26 minerva
    • 2013-07-03 12:41:26

    번역 오류는 확실히 심각합니다만...딱히 뾰족한 해결책이 있냐면 또 그것도 아니라 애매합니다. 당장 로컬라이징 책임자는 위저드나 하스브로 코리아일텐데 얘들이 거의 손놓고 있는지라...이러한 문제제기를 계속 하면서 개선되기를 기대하는 수 밖에요. 로컬라이징 역사가 우리나라에 비해 압도적으로 길고 원래 번역에 대한 인프라가 세계 최고 수준인 일본의 경우도 MTG 오역은 다반사 수준이니 말 다한거죠.
    • Lv.1 울피르
    • 2013-07-05 11:29:13

    매직을 자주 즐기는 유저로서, 저도 번역의 심각성은 인지하고 있지만...

    매직in 카페에 종종 올라온 번역자의 변을 들어보면 이해는 합니다.

    다만, 사실 모든 번역이라는게 완벽할 수가 없는 것도 사실이기 때문에

    어느정도의 오역은 이해될 수 있다고 생각합니다.

    또한, 이 문제에는 우리나라에만 국한된 문제가 아니라서요 =ㅁ=;;

    가장 가까운 옆나라 일본의 오역도 심각합니다 ㅇㅅㅇ;;

베스트게시물

  • [콘텐츠] [만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
    • Lv.11

      당근씨

    • 7

    • 244

    • 2024-11-18

  • [자유] 엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
    • Lv.10

      뽀뽀뚜뚜

    • 7

    • 806

    • 2024-11-18

  • [자유] 기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
    • Lv.7

      플리페

    • 9

    • 527

    • 2024-11-14

  • [자유] 왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
    • Lv.11

      vallentine

    • 9

    • 463

    • 2024-11-14

  • [자유] 뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
    • Lv.3

      두이니

    • 9

    • 434

    • 2024-11-16

  • [자유] 묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
    • Lv.18

      닥터M

    • 19

    • 646

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
    • redhoney

    • 9

    • 659

    • 2024-11-12

  • [자유] 코보게의 입장문에 대해
    • Lv.23

      leonart

    • 12

    • 799

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
    • Lv.14

      지금이최적기

    • 11

    • 966

    • 2024-11-12

  • [자유] 게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
    • Lv.11

      꿀떡이

    • 8

    • 1042

    • 2024-11-13

  • [자유] 축하합니다, 코리아보드게임즈.
    • Lv.27

      WALLnut

    • 8

    • 634

    • 2024-11-12

  • [자유] 서울성모병원 산부인과 김미란 교수(대한폐경학회 회장)
    • Lv.19

      라이클럽

    • 11

    • 538

    • 2024-11-13

  • [자유] 응원합니다.
    • Lv.27

      방장

    • 10

    • 705

    • 2024-11-11

  • [자유] 그동안 너무 초월번역이라고 띄워주지 않았나 생각이 듭니다.
    • Lv.34

      크로스21

    • 8

    • 391

    • 2024-11-12

  • [자유] 해명문 잘 봤습니다. 정말 화가 나네요.
    • Lv.35

      로보

    • 15

    • 765

    • 2024-11-12

게임명 검색
Mypage Close My News