가운데땅.....

이 의미상 중간에있는땅이긴한데...

여러모로 번역하는분들 보면 가끔 꼭 독창적인 번역을 해야한다는 강박관념이 있는게 아닌가 하는분들이...

톨킨 번역지침을 따른 한국 공식 명칭이 가운데 땅입니다

가운데땅이 해석상 더 정확한 표현이고, 공식명칭입니다. 말 그대로 가운데 위치한 땅을 의미했던 것이지, 위,아래 사이에 위치한 또다른 세계인 중간세계를 의미하는곳이 아닙니다. ^^

톨킨 세계관은 나름 독자적으로 구축되어 있고, 일반적으로 우리가 알고있는 판타지, 무협과는 다르게 해석되는 의미를 내포하여 번역되었기 때문에 처음에는 어색할지 몰라도 책을 읽다보면 이해되는 부분이 많을 것 입니다. ^^

게다가 가운데땅의 의미는 반지의 제왕만 읽어서는 알기 어렵기 때문에, 그 전 이야기인 실마릴리온을 추천드립니다. ^^

톨킨이 그런식으로 번역하라고 지침이 있다고 들었었는데,. 저희야 아쉽지만 ㅎㅎ

미들 어스는 어색하지 않은가요?
영어 만능주의라고 생각하지 않으세요?

단지 "한글"로 미들 어스라고 적는 수준으로 번역한다면
저라면 차라리 영어판을 사겠네요.

그리고 미들 어스는 고유명사가 아닙니다.
가운데땅이라는 뜻을 가진 다른 언어를 단지 영어로 middle earth라고 번역한 것뿐입니다.
호빗, 절대반지 이런 얘기가 처음부터 영어로 기록된 게 아닌걸요.
아라고른이나 거기 살던 이들은 그 땅을 "미들 어스"라는 발음으로 부른 적이 없어요.

제 주장이 아니라
작가 분이 그렇게 말씀하셨죠.

책으로 이 세계관을 접하신 분은 아닌 것 같은데
물론 책으로 읽었어도 언제 어느 출판사에서 나온 책을 읽었느냐에 따라 익숙한 번역이 다르기도 하겠지만.
어쨌든 전 예문판 반지전쟁으로 읽었지만
그래도 미들 어스 같은 음역은 절대 반대.

코보게 관계자 님 이 글을 보신다면
한글판을 원하는 게 아닙니다.
한국어판을 원합니다!

'중간계'가 바로 그 "어설픈 완역"입니다.

듣고 보니 그러네요. 뭔가 제목이 눈에 잘 안들어오는가 했는데 이것 때문이군요. 오랫동안 봐왔던 중간계가 익숙하긴 한데 가운데땅이 공식 번역지침이라니 할 말은 없네요. ㅎㅎ