여기를 통해서 이런 룰이 있다는 것을 알게되었습니다.(표순형 님 및 팡이 님)

그런데 직접 원문을 보니 해석에 첨가 or 수정할만한 부분이 있어 아래 적습니다.

Players may not trade resources with each other - trades are only allowed at ports.
서로 거래는 못하고 port를 통해서만 거래가능합니다.
기본적으로 1:4 트레이드도 매뉴얼에서 보면 maritime trade, 즉 바다를 통한 trade로 되어있습니다. 그러므로 기본적인 1:4 트레이드, 그리고 harbor를 먹었을때의 1:3 또는 1:2 트레이드 모두 가능한 것으로 판단됩니다.

The robber cannot emerge for 2 turns
조금 개념이 불명확하지만, '라운드'가 아니고 '턴'인 것으로 보아
첫 라운드.. 즉 두 플레이어가 한번씩 첫턴을 하는 것이 '2 turns'일 가능성이 높을거 같습니다.

If a seven is rolled (after turn 2), the Robber is played as normal (except a player discards half if they have more than EIGHT cards).
두번째 턴 이후에 7이 나오면 괄호 안의 내용을 제외하고 도둑이 정상으로 행동한다고 하였습니다. 즉, 도둑은 정상적으로 기능하되, 7이 나왔을때 카드를 8장 이상 들고 있더라도 카드를 버리지 않아도 된다는... 뜻으로 판단됩니다.

If a seven is rolled on both of a player's rolls, on the second seven the player can elect to not move the robber a second time.
주사위 두번던져 둘다 7이 나왔을때 두번째 7에서 도둑을 움직여도 되고 안움직여도 됩니다.

Also, the player can elect to take any two free resources from the bank as opposed to taking a second resource from the other player.
위에서 도둑을 움직이던 움직이지 않던 상관없이 두번째 7에서 상대방에게서 자원을 빼앗아오는대신 은행에서 두개의 원하는 자원을 가져올수 있습니다.

이래서 정리하면 규칙이 다음과 같습니다.

- 플레이어는 한 개의 색깔만 사용한다.
- 15점을 먼저 얻는 사람이 승리한다.
- 상대방과 자원카드 거래를 할 수 없다.
- 초기배치단계에서 마을 3개를 놓는다. 주사위가 높게 나온 플레이어 A가 먼저 마을 1개를 놓고 플레이어 B가 마을 2개를 놓는다. 그런 다음 플레이어 A가 2개를 놓고 플레이어 B가 나머지 1개를 놓는다.
- 각 플레이어는 마지막 2개의 마을과 인접한 지역의 자원카드를 받는다.
- 도둑은 턴 2번 동안 사용하지 않는다. 만약 '7'이 나왔다면 다시 굴린다.
- 각 플레이어는 자신의 턴에 주사위를 2번 굴린다.
- 만약 '7'이 나왔다면(턴 2번 이후) 도둑은 기본규칙과 같이 움직인다.
- 카드를 8장 이상 가졌을 때 ‘7’이 나오더라도 반을 버리지 않는다.
- 만약 2번 모두 '7'이 나왔다면 플레이어는 2번째 '7'에서 도둑을 옮겨도 되고 옮기지 않아도 된다.
- 두번째 7에서 상대방에게서 자원카드를 가져오는 대신 은행에서 원하는 자원카드 2장을 가져올 수 있다.

아직 해보진 않았지만 해볼만한 룰 같습니다.
모두들 즐겁게 카탄하세요.

*원문 : http://www.coolgames.com/support/variants/0483-opt1.html