전에 올렸던대로 자료 창고에 있는 다른 분들이 한글화한 작업물을 바탕으로

아컴호러 오리지널의 정식한글판과 용어일치를 시키고 있는데...

하다보니 만만한 작업은 아니더라구요.

일단 정식한글판에선 ~입니다. 의 존댓말인 반면 기존에 올려져있던 것은 ~다.여서

이것들을 다 수정해야되겠고 어투도 되도록이면 정식한글판과 최대한 같게 하기위해

아컴호러 위키를 참조하며 이 영어 문체를 한글판에서 어떻게 번역했는지 본 뒤

그거에 맞춰서 새롭게 바꾸고 있습니다.

그리고 이건 자료를 찾아보면서 알게 된 건데...

정식한글판에서도 앞부분에 Dunwich Horror를 더니치호러라고 언급하는 부분이 있고

황금가지에서 출간한 러브크래프트 전집에서도 던위치가 아닌 더니치로 표기하고 있더라구요.

그리고 찾아보니 Dunwich의 발음방식도 그리니치(Greenwich) 천문대 할 때의 발음과

똑같이 발음하는 것이 맞다는 의견이 많아서 던위치라는 명칭도 전부 더니치로 고치려고 합니다.

(뭔가 되게 어색하긴 하지만)

그외의 고유명사들도 되도록이면 정식한글판의 것과 맞게(다르케->다키)하려 합니다.

아무래도 정식한글판도 번역의 퀄리티가 완벽하지 못했다보니 이런 점에선 좀 아쉬운 점이

있긴 하지만(Darke는 영어로 읽으면 그냥 다크나 다르크로 표기하는게 맞아보이지만...)

되도록이면 정식한글판과 비슷한 분위기를 내는 방향으로 맞춰보려고 합니다.