한글화를 할 때 각각의 번역을 어떤 용어로 할지는 상당히 중요한 문제라고 생각합니다.

카드에 쓰이는 기술명이라든가 주문들의 이름도 문제긴 하지만 현재 당착한 가장 큰 고민은

지명인데요... 어떤 것으로 하는 게 더 느낌이 좋을지도 고민되고, 이전에 작업하신 한글판과

여러모로 달라지는 지명도 많아서 여러분의 생각을 듣고자 합니다.

일단 가장 큰 현재의 고민은

Gardener's place입니다. 이전에 번역하신 것에선 가드너의 저택으로 나왔는데요.

이 장소가 등장하는 러브크래프트의 소설 the Colour out of Space에서는 이 장소가

농장에 있는 농사를 하는 집으로 나옵니다. 그리고 영어에서 's place가 갖는 의미는

약간은 평판이 좋지 않은, 사람이 살고 있지 않을 가능성이 높은, 조금 꺼려하는 쉬쉬하는

집이라는 느낌을 갖고 있습니다.

그래서 저택은 안 맞는다고 생각해서 대체를 하는 단어를 생각 중인데 마땅히 떠오르는 게 없네요.

일단 현재 생각하고 있는 단어는 1) 농막 (농장에 위치한 간단하게 세운 작은 집이기 때문에)

2) 주택 (무난하게), 3) 농장 (다만 이럴 경우 Whateley Farm (웨이틀리 농장)과 겹치는 일이

생길 것 같습니다) 4) 집 (가장 무난하겠지만 느낌을 살리진 못하겠네요) 정도가 있는데

혹시라도 좀 더 나은 단어가 있을까요?

그 밖에도 여러 자질구레한 것들이 바뀌었는데, 또다른 시간은 '다른 시대'로,

잃어버린 카르코사(Lost Carcosa)의 경우 이 때의 Lost의 의미는 잃어버린이 아니라

사람들에게 잊혔을 때의 Lost라 '잊혀진 카르코사'로 바꾸었습니다. 이 것도 좀 더 좋은 단어가

있다면 좋겠는데하고 생각하고 있습니다. (사실 '잊혀진'은 문법적으로 틀린 말이라 '잊힌'이

돼야하는데 어감상 잊혀진이 더 나은데다, '잊혀진 도시'의 느낌을 생각해서 이렇게 정했습니다)

다른 세계 카드: 100%

신화 카드: 10/35

작은 조사자 카드들: 100% (랜턴이나 치유석 같이, 에라타 떄문에 수정된 카드들은 제외)

장소카드는 아직 할 게 많이 남았네요.

대충 아래와 같은 느낌이 될 거 같습니다.

다행히 아컴호러 한글판에 사용된 폰트가 무엇인지 알게 되어 최대한 정식한글판과 똑같은

느낌을 내게 할 수 있게 됐습니다. 하다보니 용어 수정이 아니라 아예 영문원판을 보고 번역을

새로하게 되었는데 바탕이 된 이미지들은 전에 번역하신 분들의 것이라 공개를 하려면

이전에 번역하신 분들의 허락이 필요하긴 할 거 같습니다. 이건 일단 다 끝나고 나서 생각을 하려구요.