81은 룩아웃에 연락해서 확인한 것이고요...

91은 ... 이 경우가 아니라도 "방을 만들 때" 라는 표현은 "방 1개당"으로 보아야 하는 것이 거의 정설인 듯 합니다.

돼지몰이꾼... 등에서 "내용물이 축적되는 칸" 이란... 단순히 칸에 "화살표 표시가 있는 곳"을 의미합니다. 다른 카드의 작용으로 해당 칸에 내용물이 쌓이지 않더라도 상관 없습니다...

감사합니다..

음...81은 지금까지 에러플 한건가.;;

91의 경우 '방을 만들때' 라는 말과 '방 한개당'이라는 말은 엄연히 뜻이 다른건데요. 예를 들어 '도끼'카드에 보면 '나무집에 방을 만들때 방 1개당 나무 2개 갈대 2개'라는 표현이 나오는데 '방을 만들때'에 '방 1개당'이라는 뜻이 함축되어 있다면 왜 굳이 저렇게 동어반복을 했을까요?

그리고 마지막 경우에 대한 답변은 이해가 잘 안가네요. 제가 질문한 거랑 포인트가 어긋난거 아닌가 싶은데..

내용물이 축적되는 행동 칸은 가이오트님의 질문이 포인트도 맞고 내용도맞습니다...
돌, 나무, 갈대처럼 그냥 단순히 공급처에서 가져오는 +표시의 칸이 아닌, 무엇이 되었든 자원이 누적되는 형태의 ->표시의 공간에서 가능하단 뜻입니다. (나무를 하나 남겨놓는 것이, 꼭 나무가 나오는 행동칸일 필요는 또 없구요. 실버드님의 질문은 원래의 행동칸이어야만 한다는 걸로 해석하고 하신 질문이고 가이오트님은 그 해석을 정정해주신 거죠.)

한국어 내에서는 의미가 엄연히 다르더라도 게임 내의 고유명사로서 작용할 때는 오히려 같을 수도 있지 않을까요. 이건 다른 카드에 있는 방 관련 문구 표현이랑 비교해봐야할 것 같네요.

카드들에 '방 만들기 행동칸을 이용할 때'라는 표현이 없다고 해서, '방을 만들 때'라는 표현을 '방 만들기 행동칸을 이용할 때'로 취급해야 한다는 것은 무리한 해석 같습니다.

참고로 '새로운 도전' 확장판에 있는 보조 설비 카드에는 ' 행동'이라는 표현이 나옵니다.
영문으로는 다음과 같습니다.
Building Plan(건축 계획) - Whenever you build 2 rooms at once with the "Build rooms" action, you can immediately build 2 stables from your personal supply.
Ladder(사다리) - You need 1 less reed to extend or renovate your home...

영문으로도 표현이 명확히 다르다는 것을 알 수 있습니다. 따라서 사다리는 '방 만들기 행동'이 아니라 '방을 늘릴 때' 적용된다는 것을 알 수 있습니다.

작가가 그렇게 표현한 의도를 생각해보자면, 아마 '방 만들기 행동 칸'이 1인용이나 4인용이나 하나 뿐이기 때문인 것 같습니다.
즉 경쟁이 치열한 칸인데요, 그래서 '가장' 같은 직업이나 '나무집 늘리기' 같은 보조 설비를 통해 추가적인 '방 늘리기(만들기)' 기회를 주는 것이죠.
다시 말해, 굳이 '방 만들기 행동 칸'을 이용하지 않고도 '방 늘리기'를 할 수 있도록 배려한 것입니다.
작가는 바로 그런 상황에서도 '사다리'의 능력이 적용되기를 바랐기 때문에 그런 표현을 사용한 것으로 예상해 볼 수 있습니다.

---

사다리 - 방을 만들 때, 집을 고칠 때, 물레방아, 닭장, 별장, 저택, 곡식 창고를 놓을 때, 갈대 1개씩을 적게 냅니다.

사다리에 '방 1개당'이라는 표현이 없기 때문에 방 2개를 동시에 늘릴 때에도 갈대 1개만을 줄여준다고 생각될 수도 있겠습니다.
하지만 또 다르게 생각하면 '방을 만들 때'라는 표현을 각각의 방을 만들 때 적용된다고 해석한다면 각 방마다 갈대 1개씩을 줄여준다고 볼 수 있겠습니다.
이렇게 해석이 애매할 경우에는 Compendium을 참고하시면 됩니다.
(http://www.boardgamegeek.com/filepage/34558/the-unofficial-agricola-compendium)
거기에 보면 사다리에 대해서 다음과 같은 설명이 있습니다.
- Can be used for every room you build, if you build more than 1 room.

참고로 도끼의 영문 설명에도 '방 1개당'이라는 표현은 없습니다.
Axe(도끼) - Whenever you add a room to your wooden hut, you only pay 2 wood and 2 reed.
아마도 이해를 돕기 위해 추가된 표현 같습니다. 비슷하게 사다리에도 갈대 1개'씩'이라는 표현에 유의해 볼 수 있겠네요.

---

버섯 따는 사람 - 가족의 행동을 통해 행동 칸에서 나무를 가져올 때, 나무 1개를 행동 칸에 남겨 놓고 음식 2개를 대신 가져올 수 있습니다.

예로 들어주신 '나무 공급업자'와 '버섯 따는 사람'을 같이 사용한 경우에도, FAQ나 가이오트님의 설명은 정확합니다.
나무 공급업자에 의해 나무 2개가 쌓인 '흙 행동칸' 역시 "내용물이 축적되는 칸"임에는 변함이 없습니다.
그 칸은 나무든 흙이든 내용물이 축적될 수 있기 때문입니다.
버섯 따는 사람의 카드 설명에도 '나무 행동 칸'으로 한정하지 않고, 행동 칸에서 나무를 가져올 때로 되어 있으므로 그 상황에서 버섯 따는 사람을 이용해 나무 1개를 남겨놓고 흙과 음식 2개를 가져올 수 있습니다.
따라서 FAQ의 "내용물이 축적되는 행동 칸에서만 적용"된다는 설명은 아무런 문제가 없습니다.

나뭇가지 모으는 사람 - 방을 만들 때, 집을 고칠 때마다 필요한 갈대 전체를 나무 1개로 대신할 수 있습니다.

역시 '방1개당'이라는 표현이 없으므로, 방 2개를 만든다면 필요한 갈대 4개 전체를 나무 1개로 대신할 수 있다는 말일까요?

영문판에는 다음과 같이 '각 방 마다'의 의미가 포함되어 있습니다.
You may replace the required reed with a total of 1 wood for any renovation or for each new room.

따라서 방 2개를 만든다면, 갈대 4개 대신 내야하는 나무는 2개가 되는 것이죠.
가이오트님 설명처럼 "방을 만들 때"를 "방 1개당"으로 보는 것이 좋을 것 같습니다.

나뭇가지 모으는 사람은 지금까지 잘 못 사용한 게 되는군요
아그리는 연구가 필요한 게임입니다! ㅋㅋ

해석을 왜이렇게 하는지 원 ㅡ.ㅡ