아그리코라콜라님의 직업열전 애독자입니다.
최근에 은둔농부(I236) 포스팅을 해 주셨는데 평소 궁금하던 점이 있어 좀 찾아봤어요.
의문점은 도대체 Hide Farmer가 뭘까 하는 것이었습니다.
hide가 "숨는다/숨긴다"라는 뜻은 분명히 맞지만
"숨어있는 농부"라고 말은 좀 어색하거니와
(들키지 않으려고 숨는 것과 속세로부터 이탈한 것의 차이랄까요...
게다가 문법에 맞으려면 hide farmer가 아니라 hidden farmer가 되어야 할 듯 한데 말이죠...)
"은둔하여 살아가는 농부"라면 다른 표현을 쓸 것 같거든요. (recluse같은...?)
hide가 짐승의 가죽을 의미하는 다른 뜻도 있으니
그와 관련이 있을지도 모른다 생각했지만
그것도 아닌 것 같고...

그러다가 혹 독일어에서 영어로 번역될 때
뭔가 문제가 생긴 건 아니었을까 생각했습니다.
독일어로 직업카드 I236의 표기는 Hufenbauer입니다.
독일어를 하지는 못하지만 검색을 해 보니
역사가들이 Hufenbauer를 villein으로 영역한다고 하는군요.
(villein 자체가 프랑스어 어원이 있는 단어이기는 하지만서도...)
villein은 기본적으로 자유로운 신분의 농민이기는 하지만
영주에게 노동력을 바칠 의무가 있었다고 합니다.
일주일에 2-3일씩 영주의 밭에서 일해주어야 했다네요.
노예처럼 완전하게 예속되어 땅을 소유할 수 없는 것은 아니지만
(즉, 땅을 소유할 권리는 있지만)
영주의 허가 없이 장원을 떠날 수도 없고
마음대로 자기 딸을 원하는 곳에 시집보낼 수도 없었다고 하는군요.
자유농민과 노예 사이 중간자적인 신분을 가진 이 사람들이 바로 villein,
독일어로는 Hufenbauer였다고 합니다.
우리말로 표현한다면 "반자유농민" (반자유농노? 반자유농?) 정도가 되지 않을까 추측합니다.

직업카드를 내려놓을 때 얻는 혜택으로 볼 때도
은둔농부보다는 반자유농민이 가까운 것 같아요.
물론 뭐라고 부르건 게임하는데는 하등의 지장이 없지만서도요...