wood cart의 영문텍스트는 Whenever you use a person to take wood that is on an action space, you receive 2 additional wood.

berry picker의 영문텍스트는 Whenever you use a person's action to take wood, you receive an additional 1 food.
이렇습니다.
person과 person`s action의 차이라고 볼수 있는데요. person은 '쌓여있는 자원'에만 작동하고, person`s action는 공동창고에서 가져오는 것까지 포함하여 작동한다고 이해하시면 될 것 같습니다. person은 보드판에 있는 자원을 사람이 가져오는거라고 생각하고 person`s action은 가족을 사용한 행동 전체를 언급한다고 보시면 되겠네요.

아그리콜라 직업카드중에서는 이렇게 애매한 텍스트들이 좀 있습니다. (한글 카드에 있는 오역도 몇가지 있구요. 이것도 오역까지는 아니지만 섬세한 번역은 아니라고 보네요^^) 이는 컴펜디움을 참조하시거나 메뉴얼을 계속 보시면서 익히시는 수밖에는 없을거 같습니다^^;

한글판 카드 텍스트

나무꾼 - 가족의 행동을 통해 나무를 가져올 때, 나무 1개를 추가로 가져옵니다

나무 수레 - 가족의 행동을 통해 나무를 가져올 때, 나무 2개를 추가로 가져옵니다

열매 따는 사람 - 가족의 행동을 통해 나무를 가져올 때, 음식 1개를 추가로 가져옵니다

메뉴얼 뒷부분 상세설명

나무꾼 - 5인용 게임에서 사용하는 "갈대1개 추가로 돌1개,나무 1개 가져가기" 행동 칸에도 적용됩니다

나무수레 - 5인용 게임에서 사용하는 "갈대1개 추가로 돌1개,나무 1개 가져가기" 행동 칸에는 나무 수레의 기능이 적용되지 않습니다

열매 따는 사람 - 5인용 게임에서 사용하는 "갈대1개 추가로 돌1개,나무 1개 가져가기" 행동 칸에도 적용됩니다

5인용 몇번 안해봐서 모르고 있던건데..안타까운 번역이네요ㅜㅜ

minerva님 설명 감사합니다

저도 이거 관련해서 궁금했었는데,

댓글들을 보니,

직업 능력중에 나무3개에 있는 나무를 흙과 어디인가로 하나씩 나누는 직업이 있는데 그 직업의 능력으로 인해서 나누어진 나무도

나무꾼, 나무수레, 열매따는 사람의 능력이 통한다는 소리로 봐도 될까요?

네 가능합니다

나무공급업자로 나무3개를 흙,갈대,낚시 행동칸에 나눴을경우

예를 들어 낚시칸에 나무꾼이 들어가면

쌓여있는 음식 + 나눠진나무 + 나무꾼 추가나무 를 받게됩니다

예입. 이건 셋다 통합니다. 나무공급업자는 그래서 콤보로 쓰면 못말리는 카드죠...아그리코카콜라님의 직업 열전 참고해보세요^^