카드가 많지 않아서 한글화하고 떠날까(?) 생각중입니다.

G2덱에 신선한 카드도 많이 있고, 예전에 강력했던 카드들이 요즘에는 그냥 그저 그런카드로 되는것도 종종 보입니다.

그런데 G2덱을 넣으면 이제는 G덱이랑 G2덱이랑 어떻게 섞어서 해야될지..

(G덱, G2덱 카드가 뒷면이 같아야 될텐데요..)

오리지날카드도 요즘 많이 묻히는듯 싶어서 아쉽습니다.



G2덱 카드 한글화 예시



와인 벽장

이 카드를 내려놓을때, 채소를 1개 받습니다. 매 라운드마다 한번 자신의 채소를 아직 실행되지 않은 라운드에 놓을 수 있습니다. 만약 현재 라운드보다 5라운드 이상인곳에 채소를 둘 경우 공동창고에서 채소를 하나를 추가로 놓습니다. 이 카드로 놓인 채소가 있는 라운드가 실행이 될때, 플레이어는 채소를 2음식이나 1승점으로 바꾸어야 합니다.



..

카드설명이 복잡한 카드긴 하죠 -_-;;

일부러 의역한 카드이기도 합니다.

이유는 다른 카드와 중복이 될때의 불상사를 피하기 위해서 해석을 길게 한 면도 있습니다.

음.. 이렇게 번역하고 떠날까(?) 고민됩니다.





2차로 번역하실분 있으면 감사하겠습니다.







ps. 한글화는 이번주 일요일날 끝납니다.