요즘 가끔 NL덱을 하는데 신선합니다.
신청해볼게요.
메일은 카페메일로 주셔도 될거 같아요. :)

오오 이런걸다 하시다니
요게임 참 좋아라 하는 유저로 감사할 따름..ㅠㅠ
한번 봐도 될까요?? zify30@hanmail.net

도미노님, 꽃집총각님 보내드렸습니다.^^

우왓 멋지십니다. 감수는 못할거 같고... 오탈자 열심히 봐볼께요!
sonsy84in@naver.com

부족한 실력이지만, 작업 마무리에 도움이 되었으면 합니다.
pakssa0920@naver.com

운하뱃사공(NL114)
낚시 또는 갈대 1개 행동 칸을 이용할 때 마다 이후 이번 라운드 중에...
-> 라운드에 한번 낚시 또는 갈대 1개 행동칸을 이용했다면 그 라운드에 음식 1개를 내고..

가 문맥상 어룰려 보입니다만... 말이 길어지네요 ㅠㅠ

Wash Woman(NL096)
은 해석이 되어 있지 않네용..
의역 만땅으로 마음데로 해석해보았어요... 누가 되려나.. ;;

빨래해주는 아낙
낚시 행동칸을 이용할 때, 정확히 음식 3개가 올려져 있다면
추가로 1 곡식과 원하는 1 건축자원을 받는다.

저도 감히 신청해 보겠습니다. tjkim0806@gmail.com 입니다.
혹시 G1, G2덱도 부탁드릴 수 있을런지요.. 조심히 여쭤봅니다.

오탈자나 문맥상 해석이 애매할수 있는
문장위주로 열심히 찾아보겠습니다 :)

n-sakural@nate.com

저도 부탁드려봅니다.
G2덱 있으면 같이좀 부탁드려요~
sogumman1@naver.com

읽어보고 내용이 이해가 안되거나 오해의 소지가 있는것들 질문하겠습니다. (결국 그냥 게임을 하겠다는 말이네요. ;;)
pirose@nate.com

일단 두개 발견하였습니다.
변호사(NL093)
이 카드를 놓을 때 원하는 건축자원 2개를 받습니다.
13라운드 부터는 다른 다른 플레이어가 이미 있더라도
13라운드 행동을 할 수 있습니다.

- 텍스트에 다른이 중복

부엌데기(NL077)
당신이 제빵 설비를 놓을 때 남아 있는 모든 짝수 라운드에
음식 1개와 곡식 1개를 교대로 놓습니다.
(만약 이미 제빵 설비를 가지고 있다면 즉시 놓습니다.)
한 번만 가능합니다.

- 원본카드보니 Cooking Hearth, 화덕으로 나와있습니다.
제빵설비면 baking improvement로 나와있었을거 같아요.

추가적으로 몇개 더 적어봅니다.
인부(NL095)
이 카드를 놓을 때 즉시 음식 1개를 내고 곡식 1개를 받을 수 있습니다. 매 라운드 한 번 씨뿌리기를 할 때마다 씨뿌리기 후 가족을 놓지 않고 밭일구기 행동을 할 수 있습니다.

- 씨뿌리기 후 가족을 놓지 않고 즉시 밭일구기 행동을 할 수 있습니다로 해야 명확해보임

감자 수확꾼(NL118)
이 카드를 놓으면 음식 3개를 받습니다.
매 수확의 농장단계에서 밭에서 수확하는 모든 야채 당 음식 1개를 추가로 받습니다.

- 야채 대신 채소로 하는 것이 나아 보임

보조설비
메뚜기때(NL013)
- 메뚜기때 ->메뚜기떼
조건 - 목장 2개 -> 우리 2개

교정교열에 도움드릴 수 있을 거 같아요~
kivrous@wjbooks.co.kr

저도 부탁드림 Ms08sd333@naver.com

오드디어.....
저도 부탁드려요 sm5sin@nate.com

저도 자그마한 도움이 될 수 있다면.! tear2090@naver.com

신청하신 분들 모두 발송했습니다.^^
신청 마감하겠습니다. 감사합니다.

이 밑으로 교정사항 적어주시면 감사하겠습니다.^^;

꽃집총각님/
말씀하신 것 반영했습니다.
그리고 운하뱃사공은 라운드 중 낚시를 2번 하는
경우도 생길 것 같아 부득이 저렇게 번역했는데
어쩔려나요.. ^^;;

도미노님/
말씀하신 것 직업4, 설비 1개 수정 완료했습니다.^^

가이아님 휴면계정이라고 멜 반송되었네요.
걍 나중에 완성본으로 받으시죠.

다작작가
이 직업을 놓기 전에 음식 2개를 받습니다. 가족 돌아오기 단계마다 이번 라운드에 설비나 직업을 놓은 플레이어중 1명을 고릅니다. 그는 "공급창고" 에서 음식 1개를 받습니다

에서 공급창고->공동창고 로 바꾸면 좋을 것 같아요

치즈 파는 사람
이카드를 놓을때 양1마리 그리고/또는 소1마리를 각 음식1개로 사올 수 있습니다. 매 라운드 종료시 보유한
"양의 갯수+소의 갯수 x2 "가 현재의 라운드 수 이상이라면 음식 1개를 받습니다.

이게 의미하는게 (양의 갯수+소의 갯수)x2 인지 소에다가만 x2 인지 잘 모르겠어요^^; 당연 후자일려나요..

이건 질문 같은 건데요 ^^;
나무 패는 사람

이 카드를 놓으면 공급처에서 나무1개를 받습니다. "상품"이 누적되는 칸(나무 제외)에서 3개 이상의 같은 상품을 얻을 때 마다 나무 1개를 추가로 받습니다.

상품이면 건축자원 그리구 동물까지인가요?

곡식 베는 사람
밭 일구기 또는 밭 일구고 씨뿌리기 행동을 할 때 마다 행동을 하기 전에 수확의 "추수단계" 를 할 수 있습니다.

추수 단계 -> 농장 단계 로 하는게 통일성 있는거 같아요

오탈자는 확실히 보겠습니다...^^
감사합니다...
wallless@naver.com

이건 잘못되었다기보다는 실제 사용에 깜짝 놀란 카드인데요.
게임 구경중에 발견하여 물어봐서 알게 된 부분이구요.

스케이트 날갈이(NL098)
매 수확의 끝에 나무 1개와 음식 1개를 내면 가족을 놓지 않고
행동칸을 한번 사용할 수 있습니다.

- 이 카드 기본능력으로도 금지급이지만 아무 행동칸을 이용할수 있다고 하네요.(비어있는 칸으로 간주!)

q13524@hanmail.net 이곳으로 메일 보냈습니다~!!

오탈자와 기본 띄어쓰기 교정교열 보냈습니다~ 도움됐으면 좋겠네요~

원거리 공주(NL087)
만약 6/9 라운드가 남아 있다면 즉시 나무 3/4개를 받습니다.
게임 끝에 가족이 5명이 있는 플레이어들은 2점씩 받습니다.

- 게임이 끝났을 때 마지막으로 5번째 가족늘리기 한 플레이어들은 2점씩 받습니다.

교정사항들 보내봅니다. 아직 초반을 보고 있어서...
짬짬히 올려드릴 수 있을 것 같습니다.

1. NL083 바구니제작자의 아들
- 가족이 3명 이상이 전제조건이므로, 먼저 언급하는 것이 좋을 것 같습니다.
- 가족이 3명 이상일 경우 바구니제작소를 이용하면, 수확 때 곡식 2개를 추가로 받습니다. 로 수정하면 좋을 것 같습니다.

2. NL065 양조업자
- 수확하지 않는 모든 라운드에 -> 수확하지 않는 모든 라운드 종료 후에

3. NL120 성가대 대원 소년 -> 성가대 소년

4. NL101 발견자
- 현재의 라운드에서 3을 더한 라운드에 이 직업을 놓은 플레이어의 가족을 놓습니다. (해당 라운드가 되기 전까지는 가족으로 계산하지 않습니다.)

5. NL111 보조농부 -> 보조 농기계 (또는 농작기)
- 이미지 상으로 보면 Tiller의 뜻 중에 경운기 (논과 밭을 일구는 기계)로 쓰이는게 맞을 것 같습니다.

6. NL084 노령 연금자 -> 장관
- 총독, 장군 처럼 대영제국 시대에 네덜란드에서 통상 현대의 장관 개념으로 불리운 직급으로 알고 있습니다.

7. NL069 밍크 사육사
- 두 번 째, 첫 번 째 -> 두 번째, 첫 번째

8. NL066 굴 먹는 사람
- 그 후 당신에게 1명의 가족이라도 남아 있으면, 남은 턴 중 1번 가족을 놓는 행동을 건너뜁니다.
- 어감상 턴을 아예 건너띄는 것은 아니라고 봅니다. 가족을 놓는 것만 안되고, 말을 산다든지 나무를 벤다든지.. 특별행동 카드 사용은 가능한 것으로 보이네요.

9. NL088 옷 만드는 사람
- (만약 당신이 양 1마리 행동 칸을 이용하면 추가로 받지 않습니다.) -> (당신이 이용할 경우에는 해당하지 않습니다.) 로 중복 문구를 수정하면 어떨가 합니다.

10. NL078 물일꾼 -> 물주는 사람
- 확신은 가지 않지만 ㅠㅠ. water가 동사로 물을 주다라는 의미가 있으므로, 물 주는 사람이 어떨까 제안드립니다 .^^ ~

11. NL109 다작꾼 -> 타작하는 사람
- ~하는 사람으로 기존 어감들과 통일되지 않을까 합니다.

12. NL074 야전 전령 -> 농장(또는 토지, 들판, 밭) 심부름꾼
- army가 들어가지 않는 이상 야전은 맞지 않습니다. field가 들판, 밭, 농장이라는 의미를 담고 있고, 내용도 역시 밭과 농장과 같은 개념으로 사용되어 지고 있습니다.

12. NL063 굴착자 -> 땅파는 사람
- 굴착기가 맞는 표현이나, 그림에 인부들이 삽을 들고 땅을파고 있네요 ^^. 굴착의 의미가 땅을 판다라는 뜻을 가지고 있어 저리 수정해보았습니다.


에구.. 이제 한 3분의 1 본 것 같습니다. 나머지는 찬찬히 ㅠㅠ... 올릴게요..

부족한 실력이나마 도움이 되었음하네요^^;
오탈자 및 내용확인해 보도록 하겠습니다.
happycall1979@hanmail.net 입니다.

마지막으로 의견 올려봅니다... 번역하면서.. 카드 사용을 도데체 어떻게 해야하는 것인지 궁금한 것들도 있어서... 자문을 함께 구해봅니다.

13. NL102 왕세자
- 마지막 행동 칸에 남은 가족은 행동칸에서 떠납니다. -> 마지막 행동 칸을 사용한 가족은 해당 칸에 남겨둡니다.
- leave 목적어(사람 또는 사물) on 으로 사용되어 ~~에 두고 오다 이렇게 해석되는게 맞을 것 같습니다.

14. NL072 구세군 사관
- 매 라운드의 1단계 이전 시작 시에, -> 매 라운드 시작 시 라운드 카드를 뒤집기 전에,

15. NL107 중매인
- 돼지를 맷돼지로 바꾸어야 할 것 같습니다. 이는 돼지로 표기되어 있는 모든 카드에 해당할 것 같습니다.

16. NL094 놀이하는 인간 -> 유희하는 인간

17. NL030 독일식 파이프 -> 독일식 흙파이프 (공간이 모자란다면.. 그냥 파이프도 괜찮을 것 같네요)

18. NL018 앞 뜰 -> 앞 마당 (Back Garden을 뒷마당으로 하셨기에.. Front Garden을 앞 마당으로 하면 통일 되지 않을까 싶습니다.)

19. NL002 응접실
- 이 부분은 번역이 틀린 것은 없으나... 개인적인 궁금증이 있네요... 당신의 집은 여전히 다른 방들의 재료로 간주되어진다. 고 되어 있는데... 게임에서 어떻게 적용되는지 모르겠습니다. 아시는 분 계신가요 ㅠㅠ

20.NL011 침 뱉는 그릇
- 이 부분은 번역이 틀린 것은 없으나... 역시 개인적인 궁금증이 있네요... 좌우 사람 중 선택하여 음식 2개를 훔치고 이 카드를 준다고 되어 있는데... 이 카드를 받는 사람은 다시 이 카드를 쓸 수 있는 것인가요? 별 다른 패널티는 없는 듯 한데... 에러플 예방차원에서 여쭤봅니다.

21. NL007 무대
- 일하기 단계 끝에 3개의 게임보드 모두에 가족이 있다면, 음식 1개를 받습니다. 가 좀 더 명확할 것 같습니다.

22. NL057 매음굴
- 이 부분도 번역이 틀린 것은 없으나.. 대체 어찌 사용하는 것인지요... 고수님들의 의견 부탁드립니다.

23. NL040 소 달구지
- 남아 있는 수확의 수 -> 남아 있는 수확 단계의 수 로 수정하면 플레이할 때 더 직관적이지 않을까 싶습니다.

24. NL053 수상가옥 -> 선상가옥 (수상가옥은 Water house로 이미 있는 카드입니다.)

25. NL010 연애편지
- 연예 편지를 놓은 후 - 이 카드를 놓은 후
- 음식 2/3/4 -> 음식 2/3/5
- 1/2/3 라운드 후에 가족늘리기 행동을 하면이 아니라.... 가족늘리기 행동을 1/2/3 라운드에 걸쳐 할 때마다 가 아닌가요? 그래서 가족늘리기 행동을 3번하면 총 10개의 음식을 받는 것 같기도 한데... 영문 자체가 좀 에메하게 되어 있네요 ㅠㅠ ... 고수의 손길이 필요할 것 같습니다.

26. NL039 저장고
- 매 라운드 시작 시 페이즈1 이전에, -> 매 라운드 시작 시 라운드 카드를 뒤집기 전에,

27. NL050 야경꾼
- 야경꾼은 누구나 이용할 수 잇는 추가 행동 칸입니다.에서 야경꾼은 삭제해되 될 것 같습니다.
- 음식 2개를 내고 -> 음식 2개를 공급처에 내고
- 곡식들을 가져올 때 각 승점 1점으로 바꿀 수 있습니다. -> 곡식들을 가져올 때 원하는 만큼 각 승점 1점으로 바꿀 수 있습니다.

28. NL055 황금투구
- 수확으로 끝나는 라운드마다 한번, 당신의 가족 한명을 사용한 후, 즉시 공급창고에서 음식 1개를 원하는 행동 칸에 놓을 수 있습니다.

아.... 혹시 G1 한글화 카드 보내주실 수 있는 분 안계신가요 ㅠㅠ?... 절대 외부로 유출하지 않겠습니다 ㅠㅠ...

메일 오등록했음 ;; ms08sd222@naver.com

저도 부탁드립니다.
choichangae@gmail.com