지난번에 준섭님이 질문하셔서 좀 찾아봤어요.

천문학자(3+)

이 카드를 놓을 때, 음식 2개를 받습니다. 3/4/5개의 가족말(또는 손님)이 3/4/5개의 인접한 행동칸(가로 또는 세로로)을 이용하면, 가족들이 돌아오기 전에 1/3/5점의 추가점수를 받습니다. 이 행동칸들은 반드시 같은 크기여야만 합니다. (3인플 시 왼쪽의 행동칸들은 모두 위쪽으로 올립니다.)

라고 한글화되어있습니다. 여기서 3/4/5개의 인접한 행동칸이 ㄱ자나 ㄴ자처럼 되어있어도 점수를 받을 수 있을 것 같다고 질문하셨는데, 한글 텍스트를 보면 그렇지만 영어 텍스트를 보면 그렇지 않습니다.

Astronomer(3+)

You receive 2 Food before you play this card. Whenever 3/4/5 of your family members use 3/4/5 adjacent action spaces (forming a vertical or horizontal line), you receive 1/3/5 Bonus points. If you use a card to place two family members one after another, you receive 1/2/3 Bonus points instead. The action spaces must have the same dimensions.

(forming a vertical or horizontal line) 이라는 부분이 있네요. '가로나 세로로 일직선을 이루어야합니다.' 정도로 번역할 수 있겠네요. 이 부분에 착안해서 일직선 형태만 점수를 받을 수 있는 게 아닌가 생각하게 되었고, 드디어 포럼에서 답을 찾았습니다.


cunning의 질문 원문
I still found the wording unclear. It says the squares must be adjacent, then goes on to say vertical/horizontal. It's pretty hard to get 4 in a row, but doable to get 4 adjacent. If I have 4 in a row around a corner, eg all the stage 1 cards, does it count?


(발)번역
아직 단어가 명확하지 않다. 인접하면 된다고 처음에 써있는데, 그 다음에는 일직선 형태를 이루어야 한다고 써있다. 4개를 일직선으로 놓기는 어려운데, 그냥 4개를 인접하게 놓는건 할 수 있다. ㄱ자 형태로 이어지게 4개를 놓으면, 예를 들어 1주기 카드 4개를 다 이용하면, 점수로 치나?


Hala(카드 제작자)의 답변
NO. You have to form a straight line. I know it's hard...

=> 안됨. 일직선을 이루어야함. 어려운건 알지만....


고로 여기서 천문학자는 가로나 세로로 일직선을 이루도록 사용해야만 점수를 받을 수 있다는 것을 알 수 있습니다.

따라서 앞으로 (이런 잉여스러운 직업은) 안쓰면 되겠네요....... 솔직히 점수 받기 너무 힘들어요.