최근에 정식으로 발매가 되서 아그리콜라 온라인 홈페이지에도 이미지 업데이트가 된 Fl덱입니다. 현재 1차 번역 작업 중에 있지만 보드게임(및 학업) 때문에 진도가 나가지 않고 있습니다.

일단 맛보기로 카드 하나 먼저 소개해드릴게요.


Educational Building (교육 빌딩?)

코스트 : 2흙 1갈대
조건 없음//0점

This card is an additional Action space for you only. The first time you use your 3rd and/or 4th Family member this game, you may use it on this card and alternate placing 1 Wood and 1 Stone on each remaining Round space. Start with Wood. At the start of these rounds, you receive the resource.

이 카드는 당신만을 위한 추가 행동칸입니다. 자신이 세번째 그리고/또는 네번째 가족말을 게임에서 처음 사용할 때, 이 행동칸을 이용할 수 있습니다. 그렇게 하면, 남은 라운드에 나무와 돌을 1개씩 번갈아서 놓습니다(나무 먼저). 라운드가 시작될 때, 놓여있는 자원들을 받습니다.


정도로 번역할 수 있겠네요. 나중에도 한 번 더 수정할테지만 문장이 어색한 부분 있으면 댓글로 적어주시면 좋겠습니다.


일단 사용하면 남은 라운드에 나무,돌을 번갈아서 쌓으니 10라운드에만 가도 2나무 2돌을 주네요. 문제는 사용 횟수에 제한이 있다는겁니다. 자신의 세번째,네번째 가족말을 처음 사용할 때만 이 행동칸을 이용할 수 있다는 겁니다. 즉, 전턴에 가족늘리기를 하여 3가족이 되었다면 다음 턴의 세번째 가족은 이 행동칸을 이용할 수 있고, 이용하지 않았다면 3가족일 때는 더이상 이용 불가능. 이는 4가족이 될 때도 마찬가지죠.

카드의 효과를 확실하게 뽑으려면 일단 4가족을 가능하면 빠르게 가야하며, 첫 가족도 빠르게 늘리면 좋겠네요. 5라운드에 가족 늘리면서 이 설비를 놓고 다음 턴에 이용하면서 쌓는건데, 빠르면 6라운드에 사용할 수 있으므로(이상한 카드를 사용하지 않는한) 이 때는 1액션으로 4나무 4돌을 받게 되겠네요.

같이 사용하면 좋은 카드는 뭐가 있을까요? 일단 방을 늘리기 쉽게 해주고 부담되는 갈대 코스트도 없앨 수있는

지붕이는사람, 사다리
(방을 지을 때, 집을 고칠 때, 갈대와 다른 자원을 요구하는 설비를 놓을 때 갈대 1개를 적게 낼 수 있습니다.)

4가족을 쉽게 갈 수 있게 해주는

농장관리인(흙집,돌집일 경우 방이 없어도 가늘 한번 할 수 있음)
나무 위의 집(흙집,돌집일 경우 방 하나에 가족이 두명까지 수용 가능)
개조하는사람(흙집으로 고칠 때 외양간을 제거하고 나무방으로 바꾼 후 고침)

등등도 좋아보입니다.

p.s. 1점이 붙어있지 않은게 약간 아쉽지만, 충분히 좋을듯 합니다.