현재 벨기에덱(FL+WA)을 번역하고 있는데,

번역하다보니 family member와 person의 차이를 발견하였습니다.

family member는 가족말을 가리키며, 가족의 구성원이어야 하므로 손님은 포함되지 않는데,

person은 사람말(?)을 가리키며, 가족의 구성원이어야 할 필요가 없으므로 손님 토큰도 포함됩니다.

따라서 번역할 때 두 단어를 구별할 수 있도록 차이를 둘 계획인데, family member는 '가족말'이라고 번역하면 되지만, person은 뭐라고 번역해야 할지 조언을 좀 구하고 싶습니다.

'사람'이라고 번역하면 플레이어와 혼동될 수도 있고, '사람말'이라는 말은 이전에는 사용하지 않았던 용어라서 뭐라고 해야할지 모르겠네요. 일단은 person은 '가족말(손님 포함)' 이런 식으로 번역하고 넘어가고 있습니다.

혹시 한글판으로 나온 기본 덱이나 한글화 자료가 있는 G덱, Wm덱, NL덱에서는 어떻게 번역되었었는지 도움을 주실 분 댓글 좀 달아주세요 ㅠ