-
커뮤니티 > 자유게시판
이번 한글판 문제가 많습니다.
-
2011-10-13 22:03:38
-
0
-
1,995
-
-
Lv.1 노다
인 매직 카페 가보면 난리 났습니다.
한글판에 관심 있는 분은 한번 가서 보세요.
이번 한글판은 불량품에 불과합니다.
이 문제 저 문제 많지만 상식 이하의
번역이 가장 큰 문제입니다.
폭풍성장, 천하멸절검, 망각륜.
한국의 매직 더 게더링의 현주소입니다.
천하멸절검-> 월드슬레이어
망각륜-> 오빌리비언 링
폭풍성장 맞춰보세요.
한글판에 관심 있는 분은 한번 가서 보세요.
이번 한글판은 불량품에 불과합니다.
이 문제 저 문제 많지만 상식 이하의
번역이 가장 큰 문제입니다.
폭풍성장, 천하멸절검, 망각륜.
한국의 매직 더 게더링의 현주소입니다.
천하멸절검-> 월드슬레이어
망각륜-> 오빌리비언 링
폭풍성장 맞춰보세요.
관련 보드게임
- 관련 보드게임이 없습니다.
-
Giant Growth?
-
Titanic Growth 입니다. ...드디어 나오는 한글판이 좌절에 가까운 수준입니다.
-
번역한 사람은 나름 센스있는 번역이라고 좋아하면서 했을 것 같은데요=.=
-
네이밍 센스가...흠흠... 멋진데요!!! ㅡㅡ;;
-
이상 매직 더 게더링 made in china 였습니다.
-
그런데 오블리비언 링을 보지 않은 사람은 망각륜이 이상하지 않을 수도 있습니다. 비교대상도 없고 선입견도 없으니까요. 별다른 문제가 아닐 수도 있어요. 물론 망각의 고리 가 100배 좋은 번역이지만 말이죠. 쉴드 쳐주고 싶은 생각은 절대 없습니다 (까페에서 같이 열낸 사람중 한명입니다)
-
다른 건 모두 차지하고라도....
제발 생물을 "한 개" "두 개" 세는 건 바꿔주세요 ㅠ.ㅠ
내 아이가 "아빠 저기 비둘기 한 개 날아가"라고 한다면...
누가 가만히 있겠습니까? ㅠ,ㅠ -
망각의 고리, 세계를 베는 검등 뻔할 정도로 좋은 번역이 있음에도 불구하고 저런 식으로 되어있어요.
-
수년 전 WOW 오픈베타때 생각나는 글이네요...
그때도 난리도 아니었는데 ㅋㅋ
솔까말 저 번역이 마데 인 차이나네 불량품이네 상식이하네 할정도로 문제가 많은 번역인가요?? 천하멸절검이나 세계를 베는검이나.... -
사실 폭풍성장은 문제 있는 듯
저건 요즘 유행하는 말이니 계속 써야할 카드에 쓰기는 좀 무리가 있죠. 한 20년 지나서 폭풍성장이란 말을 안쓰게 되면 어쩌나요.
그리고 한글날 지난지 이제 닷새인데.. 별로 보기 좋은거 같지는 않습니다. 한굴이 있는데 굳이 한자를 쓸 이유가 없지 않나요? -
솔직히 저런 식으로 어설프게 웃긴 한자어를 쓸거면 그냥 영어 독음을 쓰던지..... 좀 쓸만하게 해주던지....
슬픕니다....
특히.... 천하멸절검은 좀 심각하다는...... -
번역 담당자가 무협지 광인가...........
망각'륜','천하멸절검'이라....('륜'이란 단어는 무협지 외에서 보기 힘든데...)
bloodthirst flashback, deathtouch 등의 용어들은 어떻게 번역됬을려나...... -
이미 출시된 제품에 대해서는 방법이 없겠죠.
앞으로라도 고객과의 커뮤니케이션을 활성화해서 좀 더 편한 말들을 찾았으면 좋겠네요.
폭풍성장 이야 머... 별다른 거부감은 없는데..
천하멸절검 .. 이 무협지스러운 이름은 좀 그렇네요.
망각륜 .. 요 녀석은 망각의반지 정도가 좀 더 편하게 다가올 수 있지 않았을까 싶습니다.
그 좋다는 구글번역도... 부지런하신분들덕에 코미디 수준이던데~ ^^;
단순히 반대를 위한 반대말고 긍정적인 방법을 찾을 수 있는 방안이 없나 고려해 보는것이 좋을지 말입니다. -
이번 제품은 똥레어같아요.
이니스트라드 한글에서 크게 변화하지 않는다면 과거 한글판처
럼 사라지리라 생각합니다.
베스트게시물
-
[콘텐츠]
[만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
-
Lv.11
당근씨
-
7
-
245
-
2024-11-18
-
Lv.11
-
[자유]
엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
-
Lv.10
뽀뽀뚜뚜
-
7
-
808
-
2024-11-18
-
Lv.10
-
[자유]
기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
-
Lv.7
플리페
-
9
-
527
-
2024-11-14
-
Lv.7
-
[자유]
왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
-
Lv.11
vallentine
-
9
-
465
-
2024-11-14
-
Lv.11
-
[자유]
뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
-
Lv.3
두이니
-
9
-
437
-
2024-11-16
-
Lv.3
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
19
-
646
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
9
-
659
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.23
leonart
-
12
-
800
-
2024-11-13
-
Lv.23
-
[자유]
코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
-
Lv.14
지금이최적기
-
11
-
966
-
2024-11-12
-
Lv.14
-
[자유]
게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
-
Lv.11
꿀떡이
-
8
-
1043
-
2024-11-13
-
Lv.11
