우선 십수년만에 MTG 한글화에 애 써주신 코리아보드게임즈 및 모든 임직원께 감사의 말을 전하고 싶습니다.
쉽지 않은 결정이었고 그 과정에서 많은 어려움이 있었다는 점에 대해서... 그리고 그것을 이겨 내면서 소정의 결과를 얻었다는 점에 큰 칭찬과 격려를 드리고 싶습니다.

사실, 제가 십수년만에 다시 매직의 세계에 발을 들여 놓게 된 계기도 이번 한글화 재발매 때문이며,
아마 전국에 많은 분들이 예전의 향수를 느끼며 본인은 물론이고 지인들과 함께 한글판을 기다려 오셨을 것입니다.

한글판을 기다리는 한달 여 간 저 역시 주변의 많은 사람들에게 매직의 세계를 소개하려고 노력하였고,
영어판으로는 해결되지 않는 진입장벽과 플레이의 답답함으로 고생도 많이 했습니다.

어제 오후에...
한글판 인트로팩 18개가 저에게 배송되어 왔습니다.
한 달동안 물밑 작업을 펼친 지인들에게 인트로팩을 일일이 나누어 드리고,
그들과 플레이를 하면서... 지난 한달 동안의 노력과 고생이 다 보답받는 즐거움을 느꼈습니다.

영문판으로는 절대로 넘을 수 없는 벽을 가볍게 초월하는 진정한 "마법"을 느낄 수 있는 순간이었거든요...

하지만,... 그 분들께는 차마 말씀드릴 수 없는 속상함과 괴로움도 분명히 있었습니다. 누구보다도 손꼽아 기다려온 한글판이기에 사소한 오류나 미비함에도 마음이 상했기 때문이 아닌가 생각됩니다.
(특히 한글이라고 생각할 수 없는 맞춤법, 문법 오류...직업 특성 상 이런데 많이 민감하신 분도 많구요ㅠ)

그리고.. 반지의 제왕 완역본이나, World of Warcraft 등... 원작을 뛰어넘는 한글화에 일반 유저들의 눈높이가 많이 높아져 있던 것도 이번 사태의 한 원인이 아닌가 혼자 생각해 보기도 했습니다.

결국...
한글화에 대한 관심과 애정이 깊은 사람 일수록 이번 한글화에 대한 분노와 속상함을 더욱 많이 표출하는게 아닌가 합니다.
(이분들은 앞으로 조금만 변화하는 모습을 보이면 가장 먼저 돌아오실 분들이라 여겨지구요:)

다시 한번, 저와 제 지인들에게 더할 나위 없이 즐거운 충격과 기쁨을 안겨준 코리아보드게임즈에 고맙다는 말씀을 전하고 싶구요...

앞으로 지금의 상황을 반면교사로 삼아 꼭 더 나은 결과물을 제시해 주실 것을 기대하고 있겠습니다. ^^