의지님의 넷러너 한글화 자료에는 beanstalk royalties를 빈스톡 사용료라고 번역 하였네요.

빈스톡이 아마 이런 류일겁니다http://mirror.enha.kr/wiki/%EA%B6%A4%EB%8F%84%20%EC%97%98%EB%A6%AC%EB%B2%A0%EC%9D%B4%ED%84%B0빈스톡이라는 이름은 흔히들 알고 계시는 동화, 재크와 콩나물에서 따온 거로 아는데거기서 콩나물이 하늘 위 어떤 공간과 연결하는 엘리베이터 같은 거잖아요?넷러너에서는 우주 정거장과 행성들을 연결하는 엘리베이터를 웨일랜드 사에서 만들고 관리했다고 하니까고유명사로서 빈스톡이라 칭하는 게 더 어울린다고 생각해요아리까리한데 아마 룰북 웨일랜드 설명에 빈스톡을 만든게 jack이라고 되어있던 걸로 기억ㅋㅋㅋㅋ깨알같은 패러디라고 해야하나

위의 이밤님이 답변해주셨다시피 잭과 콩나무의 이야기에서 모티브를 따 온 우주 엘리베이터니까요... 인데 저와 생각은 반대시군요. 전 빈스톡보단 콩나무라고 번역하는 쪽이 좋지 않나 싶습니다.그리고 깨알같이 모두들 콩나무가 아니라 콩나물로 적고 계시다는 건 비밀.

저도 무척 고민했었던 부분인데.. 저는 결국 제 한글화 자료를 만들면서는 콩나무로 해석했습니다...사실 한글로 바꿀때는 일정한 기준을 가지고 번역해야하는데... 할거면 다 한글로 하던가... 고유명사 기준을 지켜주던가..사실 고유명사라 빈스톡으로 보는 것이 더 맞긴 하겠으나..저는 결국 beanstalk royalties(콩나무 줄기 사용료)로 정한 것이.. 우주궤도엘리베이터(SE), 즉 잭과 콩나무의 동화를 알고 있는 한국인이라면, 콩나무를 떠올리는 것이 더 테마 몰입에 좋지 않은가.. 라는 생각을 했습니다.