-
커뮤니티 > 자유게시판
안드로이드 넷러너 한글판 오자나 오역이 많나요?
-
2015-04-05 02:48:05
-
0
-
1,136
-
-
Lv.1 트래
일단 영문판으로 먼저 해봐서 영문판으로 해도 룰 오해같은 큰 문제는 없을거같은데
한글판을 보니 평가가 안좋다고 하더라구요
제일 논쟁이 되는게 고유명사의 한글화인거 같은데... 솔직히 전 이런건 상관없구요 (ID카드라 하든 신원카드라 하든..)
한글화된 카드에 오자나 원래 카드랑 내용이 다른 오역같은게 있나요? 있으면 어느 정도 있을까요
한글판을 살지 영문판을 살지 고민되서 그럽니다
관련 보드게임
- 관련 보드게임이 없습니다.
-
한글판을 사셔도 게임에 아~무런 지장은 없습니다.한글판으로 구매하시면지인과 플레이를 하고자 할때 큰 어려움 없이 넷러너의 재미를 느끼실수 있을 것이라 생각됩니다.또 자유게시판에 '슷'님께서 작성해주신 글을 보시면 몇가지 오역에 대하여 확인하실 수 있을겁니다.http://www.divedice.com/shop/gboard/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=261645&sca=&sfl=wr_name%2C1&stx=%BD%C1
-
확인해보니 번역 문제가 심각한 수준이네요;; 이건 뭐; 룰이나 카드 효과에 대한 오역은 없는것같지만 오자가 꽤 있어서 소장하기엔 좀 문제가 있는것같네요 나중에 수정해서 재판하면 그때 사든지 해야겠습니다
-
저도 저 글을읽고 한글판 구매를 했습니다만 문제점들을 나열해서 그렇지 막상 해보면 불편함이나 후회는 전혀없습니다.무엇보다 본판이 다 나가야 재판을 할텐데 재판을 언제 할지... 확장은 제대로 나와야 할텐데 말이죠
-
플레이하는데는 아무런 문제도 없습니다......소장때문에 문제가 생길것 같으시면 차라리 영문판구입해서 한글화해서 사용하시면 됩니다...
베스트게시물
-
[콘텐츠]
[만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
-
Lv.11
당근씨
-
7
-
236
-
2024-11-18
-
Lv.11
-
[자유]
엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
-
Lv.10
뽀뽀뚜뚜
-
7
-
797
-
2024-11-18
-
Lv.10
-
[자유]
기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
-
Lv.7
플리페
-
9
-
526
-
2024-11-14
-
Lv.7
-
[자유]
왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
-
Lv.11
vallentine
-
9
-
460
-
2024-11-14
-
Lv.11
-
[자유]
뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
-
Lv.3
두이니
-
9
-
430
-
2024-11-16
-
Lv.3
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
19
-
644
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
9
-
652
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.23
leonart
-
12
-
796
-
2024-11-13
-
Lv.23
-
[자유]
코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
-
Lv.14
지금이최적기
-
11
-
964
-
2024-11-12
-
Lv.14
-
[자유]
게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
-
Lv.11
꿀떡이
-
8
-
1041
-
2024-11-13
-
Lv.11
