https://www.divedice.com/site/bbs/bbs_view.php?mode=view&idx=1413950&b_type=A002A021A014&type=f&c_type=1&cateid=A002A021A014&pagenum=1&search_key=&search_name=

위 게시글에 답글로 적어볼까 하다가, 글이 좀 길어지는 것 같아

별도의 글로 올려봅니다.

우선 한국어 빠른 시작 규칙서에 나와있는 카드 능력 규칙 부분을 보면,

카드 능력

카드의 능력을 발동한다는 것은, 그 카드에 적힌 내용을 그대로 따라하는 것을 의미합니다. 능력의 효과에 그 효과를 처리할 주체가 명시되어 있지 않다면, 그 주체를 ‘나’로 간주하고 효과를 처리합니다. 카드의 능력을 발동할 때는, 능력의 효과 중 가능한 범위에서 최대한 많은 부분을 처리해야 합니다. 특히, ‘~합니다.’로 표기된 효과는 설령 자기가 손해를 보는 효과라 하더라도 처리할 수 있다면 반드시 처리해야 합니다. 단, ‘~해도 됩니다.’로 표기된 효과는 처리할지 여부를 선택할 수 있습니다. 카드에 적힌 내용이 이 규칙서에 적힌 내용과 모순될 때는, 카드에 적힌 내용을 우선합니다.

이 부분에 얘기하는 '주체'라는 표현은, 실제 문법에서 보면 '주어'를 말하는걸로 보입니다.

(나는 / 내 상대는) 등의 플레이어를 나타내는 표현이죠.

실제 주체가 생략되어 쓰이는 카드 효과를 예로 들어보면,

플레이 : (나는) 3 앰버를 얻습니다.

플레이 : (나는) 유물 하나를 제거합니다.

괄호 안쪽은 제가 임의로 의미를 위해 추가한 부분이며, 실제 카드에는 없는 부분입니다.

이처럼 따로 주체가 없다는 것은, 해당 문장의 주어가 없는 것입니다.

(나는, 내가) / (내 상대는, 내 상대가) / (이 카드를 지배하는 플레이어가) 등의 표현으로

카드 효과를 행하는 주체. 즉 플레이어를 지정하는 부분이 생략되어 있으므로

이 때는 '나는'으로 처리하는 것이죠.

그럼 '범우주적 자물쇠' 문구를 보겠습니다.

열쇠 비용이 +3A 됩니다.

아무 플레이어가 열쇠 하나를 제작하고 나면, '범우주적 자물쇠'를 파괴합니다.

여기서 '열쇠 비용이 +3A 됩니다.' 이 문장에서 혼란을 많이 일으키는 것은,

주체가 없으니 그럼 내 열쇠 비용으로 볼 수 있다는 것인데, 사실 이 문장에서의 주체 (주어)는 '열쇠 비용'입니다.

여기서 없는 것은 누구의 소유인지가 없는 것인데, 이는 보통 대상 앞에 붙었던 (나의), (내 상대의) 등이죠.

대상의 지칭에서 누구의 것인지가 나와있지 않으면, 전체 대상이라고 알고 있으실겁니다.

그래서 '열쇠 비용이 +3A 됩니다.'도  규칙에서 보면 누구의 것인지 나와있지 않으니,

(나와 상대 모두의)로 처리하게 되고, 그렇게 보면 이 부분에서는 문제가 없습니다.

이렇게 위의 예시로 든 '플레이 : 유물 하나를 제거합니다.' 효과를 다시 보면, 

여기에는 주체(주어)도 없지만, 그 대상(여기서는 유물)의 소유/지배 정보를 지정하고 있지 않기 때문에,

이는 '플레이 : (내가) (플레이 영역에 있는) 유물 하나를 제거합니다.'라고 이해할 수 있겠습니다.

===

다만 제가 이렇게 글을 정리해본건, 규칙을 따져보면 문제 없다고 말하려는 것은 아니고,

이걸 이해하는 플레이어 분들도 게임 중에 혼선이 많이 생기는 표현인 것은 부정할 수 없을 것 같습니다.

그래서 코리아보드게임 쪽에 간단하게 건의 드려보면.

이건 사실 제작사 선에서의 규칙을 건드리는 부분이라기보다 외국어 카드 게임을 국어로 번역해서 생기는 지역 서비스의

특수한 부분이라서, 이렇게 번역판에서의 표현으로 혼선이 생기는 부분은 서비스 제공자 선에서 빠르게 취합해서

게시판을 통해 공지하거나 정리해서 알려주시면 키포지 플레이가 더 원활해지지 않을까 싶습니다.

이렇게 말씀 드리는 이유는, 나름의 공식 게시판에서 이루어지는 규칙에 대한 논의는

그 이해 여부에 따라서 게임을 많이 즐기며 규칙을 잘 아는 분들을 통해서 많은 부분 해결되지만,

이렇게 혼선이 생기는 경우 결국 가장 빠른 정리는 '제작사/배급사 측의 공식 답변'을 통한 것임을

많이 경험했기 때문입니다.

글이 좀 많이 길어졌지만, 덕분에 좋은 게임을 즐겁게 하고 있는 입장에서

좀 더 많은 분들이 편하게 즐겼으면 하는 바램으로 건의 올려봤습니다.

즐거운 주말에, 열쇠 신나게 많이 만드셨으면 좋겠네요. :D