일본 선수들 앙케이트 번역은 I-DEN님이 해주셨고(다이브다이스(divedice) - 보드게임 커뮤니티),
중국 선수들 앙케이트 번역은 제가 올려볼까-- 해서 의역을 섞어 올려봤습니다
사실상 중국어-일본어-한국어 2중번역이 되는 셈이라 의도가 제대로 전달될 수 있을지 모르겠지만 노력하겠습니다.....
※오역, 또는 내용 자체에 틀린 부분이 있다면 말씀해주시면 감사하겠습니다~~※



중국 대표팀 소개

편성
대장 : A(yhsxsx) 선수      파트너 : 메구미
부장 : labyrinthe 선수      파트너 : 카나에
삼장 : PA 선수      파트너 : 사이네
자유 : 치카게A, 호노카, 코르누, 하츠미A, 미즈키, 아키나

(23/08/19 추가) ※: 중국 운영진의 실수로 중국 대표팀 대장, 부장, 삼장 배치가 선수 요청과 달랐습니다. 공평성을 위해 일본 대표팀에게 (중국 대표팀의) 편성 변경을 허가할지 사전에 문의하였고, 변경 허가를 받았으므로 위와 같은 형태로 수정하였습니다.





대장 : A(yhsxsx) 선수

닉네임
yhsxsx(A)

좋아하는 여신과 그 이유
신라입니다. 벚꽃 결투를 시작할 무렵에, 신라와 유리나가 게임 '동방 프로젝트'의 결계조(*역1)와 조금 비슷한 점이 있음을 알게 되었고, 스토리 상에서 「구막의 끝과 신막의 시작」을 의미한다는 상징성도 좋아합니다. 그리고 유리나와 신라는 서로의 생각과 입장을 알고 있지만, 여러가지 이유로 인해 호적수인 관계일 수밖에 없어 솔직하게 손을 잡지 못하는 느낌이 매우 인상깊습니다.

(*역주1: 결계조(結界組)는 동방 프로젝트의 캐릭터 '하쿠레이 레이무' & '야쿠모 유카리'를 뜻합니다.)

좋아하는 쌍장(2픽)과 그 이유
시즌 6의 유리나 / 야츠하입니다. 유리나와 야츠하는 각각 공식 소설의 1부와 2부(*역2)의 주인공이기도 하고, 플레이 측면에서도 서로 쌍장 궁합이 잘 맞아 게임성과 스토리성이 모두 어울린다는 느낌이 들어 좋아합니다. 유리나의 '쪽배에서 쉬노니'가 '별의 손톱' · '어둠의 아가리'를 사용한 후의 야츠하를 방어해주고, 야츠하의 '네잎 거울의 전래동요'로 유리나의 '압도' 카드 위에있는 봉납을 떨어뜨리면 (오라 3데미지를 준 후) '달그림자 떨어지니'의 데미지를 라이프에 주기 편해집니다. 이런식으로 서로를 보호해주고 한 여신의 약한 점을 파트너 여신이 커버해줄 수 있는 조합을 좋아합니다.

(*역주2: 공식 소설 1부는 「벚꽃 내리는 시대의 신화」, 공식 소설 2부는 「여덟 잎 거울의 허무신」을 말합니다.
국내에서 정식적으로 번역된 적은 없으나 아래에서 I-DEN님의 소설 내용 요약을 만나보실 수 있습니다!)
다이브다이스(divedice) - 보드게임 커뮤니티

좋아하는 삼습(3픽)과 그 이유
앞에서 말한 야츠하와 유리나를 중심으로, 시즌 6의 야츠하 / 유리나 / 치카게, 시즌 6-2의 야츠하 / 유리나 / 사이네, 시즌 7의 야츠하 / 유리나 / 카무이, 시즌 7-2의 야츠하 / 유리나A2 / 히미카, 시즌 8의 야츠하AA / 유리나A2 / 시스이를 좋아합니다.
M4씨가 주최한 영어 벚꽃 결투 디스코드 채널 대회에서 야츠하 / 유리나A2 / 히미카를 사용해 결승까지 진출했지만, 에위(ヱゐ, 일본 대표) 선수의 호노카 / 카나에 / 야츠하A 에게 져서 유감스럽게도 유리나 타로카드를 입수하지 못했습니다. 한편으로 오리지널 유리나는 친선전에서는 자주 사용합니다만 최근 메타에서는 그렇게까지 톱 클래스는 아니기 때문에, 진검 승부의 결투가 되면 (별로 사용하지 않으며), 예를 들어 시즌 6-2 기원전 때에는 히미카 / 사이네 / 야츠하를 주로 사용했습니다.

벚꽃 결투를 시작하게 된 계기
참극 루퍼(*역3)를 정말 좋아해서 참극 루퍼의 공식 시나리오를 모두 클리어한 타이밍에, 친구로부터 같은 BakaFire씨가 만든 벚꽃 결투를 추천받아 시작하게 되었습니다.

(*역주3: 벚꽃 결투를 제작하는 BakaFire가 만든 추리 보드게임 '惨劇RoopeR'를 말합니다.)
惨劇RoopeR (bakafire.main.jp)

벚꽃 결투를 시작한 시기
2020년 12월경 시즌 6

실력 향상 방법을 알려주세요.
먼저 카드의 '모델'이라는 개념을 명확히해야 합니다. 그리고 자신의 선택한 조합의 승리 전략, 각각의 카드가 자신의 조합(과 전략)에서 어떻게 도움이 될 수 있는지 등등을 점검하면서 자신의 안전구축을 점점 개량해 나가야 합니다. 가장 중요한 것은 자신과 실력이 비슷한 친구들과 함께 열심히 결투를 하는 것. 친구와 대전하면서 상대 조합에 대한 대책을 짜고, 그 대책이 실전에서 빛을 보게 될 때 가장 큰 만족감을 느낍니다.

다른 대표선수 2명의 인상을 알려주세요.
labyrinthe 선수는 중국에서 제가 가장 존경하는 미코토입니다.
제가 이길 수 없는 상대라고 생각해요.
특히 계산에 강해서 다른 득점 승부형 보드게임을 함께 할 때 득점 차이로 한 바퀴를 넘어 추월당한 적이 자주 있습니다.
labyrinthe 선수의 전승을 기대하고 있습니다!

PA 선수와는 이전에 별로 교류한 적이 없어서, 삼국배 예선 결승에서 처음으로 결투를 해봤습니다.
정말 귀여운(?) 플레이어라고 생각해요!
이번 기회를 통해 친하게 지내고 싶습니다.





부장 : labyrinthe 선수

닉네임
labyrinthe

좋아하는 여신과 그 이유
시즌 7-2 이후의 카나에. 카나에 특유의 툴박스 특성을 발휘할 수 있기 때문에, 카나에가 매우 강력했던 이전 시기보다 오히려 더 플레이하는 재미가 있습니다.
시즌 8의 카무이. 최강의 화력, 라스트 보스같은 느낌이 있어서 좋아합니다.

좋아하는 쌍장(2픽)과 그 이유
시즌 7의 카무이 / 탈리야. 탈리야가 카무이의 부족한 유연성을 보충해줄 수 있습니다. '등불' · '새벽'를 채용하기도 수월해집니다.

좋아하는 삼습(3픽)과 그 이유
호노카 / 아키나 / 카나에. 각 여신의 특성을 완전히 발휘할 수 있기 때문에 좋아합니다.

벚꽃 결투를 시작하게 된 계기
벚꽃 결투 중국어판의 클라우드 펀딩에 참여하고, 플레이 해보면서 2인 대전 보드 게임의 톱 클래스라고 생각하게 되었습니다.

벚꽃 결투를 시작한 시기
시즌 5(대회에 적극적으로 참가하기 시작한 것은 시즌 6-2)

실력 향상 방법을 알려주세요.
랜덤 여신 6명으로 여러가지 조합을 짜서 실제로 해보고, 결투 후에 복기를 하며 연구하기.

팀메이트에 대한 인상
다들 강합니다.






삼장 : PA 선수

닉네임
PA

좋아하는 여신과 그 이유
사이네: 시즌 6-2에서 팔상이 강화된 후(*역4) 플레이가 매우 유연해져서, 그 오라 1개가 결투를 크게 좌우하곤 합니다. 사이네 카드 중에서 가장 좋아하는 카드는 '간파'입니다. 해당 카드의 양방향 이동 대응이 팔상 상태의 사이네를 더욱 강하게 만듭니다.
야츠하: 공식 소설의 중요 캐릭터인 만큼 야츠하는 매우 특수한 지위를 가지고 있습니다. 게임 플레이상으로도 자신의 AP 손실을 대가로 높은 공격력을 얻는 플레이 스타일은 정말 재미있습니다. 각기 다른 기믹의 비장패를 통해, 다른 여신을 지원할 수도 있습니다. 그 외로, 야츠하의 어나더(A, AA)도 오리지널 야츠하와는 다른 풍미가 있어서 좋아합니다.

(*역주4: 시즌 6까지는 사이네의 팔상이 오라가 0이어야만 발동되었다고 합니다. 시즌 6-2에서 '오라 1 이하일 때 발동'으로 완화되었습니다.)

좋아하는 쌍장(2픽)과 그 이유
라이라A / 탈리야A: 이 조합은 다양한 안전구축법을 통해 여러가지 상대 조합에 대처할 수 있다는 점이 재미있습니다. 카드의 파워로 다른 여신을 무너뜨리는 것이 아니라, 대전 상대와 서로 즐거운 결투를 경험할 수 있습니다. 초보자에게 이 게임의 기믹을 가르쳐 주기에도 적합하고, 매우 좋은 조합이라고 생각합니다.
사이네A2 / 미즈키: ('전장'과 조합하여) 2/4 '등베기'로 공격하는 로망이 있습니다! 플레어를 모아 단번에 상대의 라이프를 깎는 것이 재미있습니다.
탈리야A / 카무이(시즌 7-2): 상대에게 큰 라이프 데미지를 입힌 후 NAGA로 TransForm하여 상대방의 플레어를 몰수하는 체험이 각별합니다!
치카게 / 사이네: 벚꽃 결투를 위해 필요한 기본기를 시험받는 조합입니다. 상대 여신에 대한 충분한 지식을 갖고 있으면 게임의 흐름을 가져올 수 있습니다. 초보자의 연습에 추천합니다.

좋아하는 삼습(3픽)과 그 이유
라이라A / 탈리야A / 카무이: 라이라A / 탈리야A와 탈리야A / 카무이를 플레이할 수 있는 조합입니다. 상대와 좋은 결투를 할 수 있고, 평소에 자주 보이는 조합도 아니기 때문에 신선감이 있습니다.
오보로 / 치카게 / 사이네: 치카게 / 사이네를 주축으로 하여 오보로를 곁들이면 (삼습일사에서) 돌아오는 것이 대체로 오보로 / 사이네인데, 그것도 그것 나름대로 벚꽃 결투의 기본기를 연습할 수 있는 조합입니다.

벚꽃 결투를 시작하게 된 계기
처음에는 친구가 벚꽃 결투 제2막(*역5)을 사와서 같이 결투했습니다. 플레이 하자마자 게임에 빠져서 다음날 새벽 3시까지 했어요(웃음). 그 후 매주 친구들과 결투하여 제2막의 여러 조합을 체험했습니다. 간격이라는 요소가 재미있고, 손패 및 AP 컨트롤 등 다른 카드 게임에 별로 없는 플레이 스타일이 마음에 들었습니다. (벚꽃 결투를 사왔던) 그 친구는 점점 벚꽃 결투에서 멀어졌지만, 저 자신은 그대로 열의를 유지하고 있었고, (이후에 출시된 중국어판) 신막을 사서 본격적으로 벚꽃 결투를 시작했습니다. 그 후 다양한 커뮤니티에 들어가 여러 미코토 분들을 만났습니다.

(*역주5: 현재의 신막 체제가 아닌 구막 체제에서 유리나~신라까지 일곱 여신이 있던 시기를 말합니다.)

벚꽃 결투를 시작한 시기
시즌 6-2

실력 향상 방법을 알려주세요.
여러가지 조합을 체험해보는 것이 중요합니다. 계속 같은 조합만 하면 질리게 되고 다른 조합의 장단점을 체험할 수 없기 때문에 강해지기 어려울 것이라 생각합니다. 따라서 랜덤 여신 6명 중 자신과 상대가 서로 세 여신을 선택하고 삼습일사를 하는 방법을 권장합니다. 이를 통해 평소에 볼 수 없는 조합과 결투를 할 수 있어 재미있고, 각 여신의 장단점도 명확히 인식할 수 있습니다.

팀메이트에 대한 인상
labyrinthe: 최강, 무적. labyrinthe 선수의 삼국배 예선 복기를 읽은 후 '여러가지 요소들을 깊이 분석하고 있구나'라는 생각이 들었습니다. 그래서 (labyrinthe 선수의) 예선 무패 전적은 당연합니다. 벚꽃 결투에 대한 통찰력이 있고 존경할 만한 선수입니다.

A(yhsxsx): 본선 전승을 기대하고 있습니다. 정말 성실한 미코토로 많은 시간을 들여 여러 결투를 연구하고 있습니다. 외국의 미코토와의 교류도 많아서, 해외의 경험과 메타를 여러가지로 받아들이고 있습니다.