여러분은 아마 이런 표현을 들어본 적이 있을 것입니다.

"more money than he knows what to do with"
[(그걸로) 뭘 해야할지 모를정도로 많은 돈]

저 정도가 되려면 도데체 돈이 얼마나 많아야 하는 걸까요? 도무지 상상할 수 조차 없는 규모 아닙니까?!

Avalon Hill의 신작 Vegas Showdown에서 당신은 따분한 억만장자의 역할을 맡게 될 것입니다.
with notiong better to do(<-번역안됨...헬프!....;;;), 당신과 당신의 그 억만장자 친구는 어디에 돈을 걸어야 할지 결정해야 하죠. 여러분 각자는 베가스 지구에 어마어마한 호텔-카지노를 설계하고 건설할 것입니다. 이건 오직 승자만이 살아남는 대결입니다. 누구든 초일류의 시설을 구축하는 자가 모든것을 거머쥡니다!

Las vegas가 '끝없는 재미'를 대표하는 도시이듯, 우리(Avalon Hill) 역시 vegas showdown을 제작하는데 한치의 소홀함도 없었습니다.

당신은 이 게임에서 다음 내용물들을 받습니다. [또는; 게임의 내용물은 다음과 같습니다.]

• 1 개의 놀이판
• 80개의 화폐칩(백색과 적색,녹색)
• 33개의 이벤트 카드
  (차마 사건카드 - 라고 옮기진 못하겠습니다.)
• 1개의 선 표지
  (습관적으로 가버너...라고 옮길 뻔한...)
• 2개의 참조표
• 5개의 카지노 호텔 구획도(배치도)
• 20 Player Markers
  • 5개의 소득 표지
  • 5개의 인기도 표지
  • 5개의 명성표지
  • 5개의 입찰표지
• 4개의 최소입찰 표지
• 6개의 입찰거부 표지(그 사람이 입찰을 안한다는 의미 같습니다.)
• 76개의 카지노 호텔 시설 타일
  • 26개의 소형 타일
  • 20개의 중형 타일
  • 17개의 대형 타일
    (역자 주: 나머지 13개는? )

놀이판

Vegas Showdown의 놀이판은 배치형태나 구조면에서 단연 걸작이라 할만합니다.
이것은 게임중에 다양한 방식으로 당신을 돕습니다.

• 점수를 기록
• 남는 타일들을 보관
• 사용가능한 '으뜸타일'을 명시
• 타일을 위한 '최소의'그리고 '실제의' 입찰가 표시
• 누가 명성을 회복하고, 얻었는지(renovating & garnering) 표시

타일들과 구획도

시설물 타일은 Vegas showdown의 핵심입니다.

이것이 바로 당신이 얻기위해 상대와 겨루어야 하는것이오, 구획도에 전략적으로 배치해야 하는것이며, 주된 수입원이자 명성점수를 벌어들이는 요소입니다.

(고유명사 번역은 정말 즐입니다. - - ;;;;)

타일을 구매하면,그것은 당신의 카지노 호텔의 평면도로서 보이기 위해 『구획도(lay-out sheet)』 위에 배치됩니다. 현명하고도 진취적인 구획도는 게임의 종결시에 추가점수를 벌어줄 것입니다. 이는 타일의 조심스러운 배치뿐아니라 전략적인 입찰과 적절한 구매시점이 필요한 일이죠.

표지들

각각의 놀이꾼은 4개의 표지를 지닙니다.
4개의 표지는 게임내내 다음 사항을 추적(표시)합니다.

소득표지 - 당신의 호텔 카지노가 얼마만한 수익을 창출할 수 있는가
(그러나 이는 실제 얼마를 버는가를 뜻하는건 아님 : 이라고 원문에 있네요)
population 표지 - 호텔 카지노가 얼마나 많은 사람을 매료시켰는가
명성표지 - 이 구역에서의 최고의 호텔 카지노로서 (건축물 면에서) 당신이 얼마나 성공을 거두었는가
입찰표지 - 제한된 건물자원에 대한 당신의 현재 입찰가

이벤트 카드

Las Vegas는 예측불허의 사건들이 (얼마든지) 당신의 건축 계획을 '망쳐'버릴수도, '도움을 줄'수도 있는 활기 넘치는 건축시장입니다. 더 많은 사람들이 건물을 지으면 지을수록, 더 많은 사건들이 게임속으로 흘러듭니다.

사건들이란,
으뜸타일에 입찰하기 위한 최소가를 변동시키며,
입찰가를 더 비싸게(또는 싸게)만들수고 있고,
카지노에서 무엇을 원하는지에 대한 대중의 기호를 조정하며,
건축조합에 행사할 영향력을 주기도,
그들이 당신에게 대항하도록 하기도 하면서
주민들을 불러모아 집회를 열기도 하고
세금징수원을 당신의 문 밖에 데려다 놓기도 합니다.

이것이 Vegas showdown의 주요한 내용물들이지요! 다음번엔 이 게임이 진정 무엇에 대한것인지 알아봅시다.

Vegas Showdown: Premier!
Vegas Showdown: Welcome To the Strip!
Vegas Showdown: Get On the Board!
Vegas Showdown: Architecture 101!

Want some hot gaming tips? Check out our Article Archive

Or check out the Avalon Hill message boards for lively discussion.