다시 소개로 돌아가서...

11. Leberkäs Hawaii

아주 배꼽잡고 웃었던 작명입니다. 하와이의 레베카(여성이름) 정도로 번역하면 되겠습니다만, 레베카는 사실 독일어인 Leber와 Käse의 합성어입니다. Leber는 간(肝)을 의미하는데, 얇은 햄(Schinken)이나 소시지(Wurst)를 만들 때 자주 쓰입니다. 그리고 Käse는 치즈를 의미하고요. 이제 일러스트를 보세요. 어제 함께 게임했던 이들은 이걸 보고 모두 포복절도했습니다.

12. Weißwürste Süß-sauer

독어입니다. 역시 폭소를 자아냈던 일러스트였습니다. 영어로 Sweet and Sauer에 해당하는 Süß-sauer는, 아시아 요리에 자주 사용되는 달콤새콤한 소스입니다. 탕수육 소스와 비슷하다고 보면 될까요. WeißWürste는 흰색 소시지들(복수)입니다. 이름만으로는 Süß-sauer가 가미된 소시지들이어야 하는데, 일러스트에는 각설탕과 레몬을 각각 끼운 소시지들이 접시 위에 놓여 있습니다. 글자 그대로 해석한 것이죠. 고정관념을 깨는 유쾌한 레시피입니다.

13. Mouse au Chocolate

이것도 아주 웃기는 작명이죠? 우리가 흔히 무스 쵸콜릿이라고 부르는 요리(?)를 마우스(쥐)로 바꿔놨습니다. 이제 일러스트를 보세요. 쵸콜릿에 빠진 쥐가 접시 위에 놓여있지요? 기발한 언어유희입니다.

14. Calzone Capone

칼초네란 치즈·햄을 넣어 피자 반죽을 하여 튀긴 다음에 구운 파이라는군요. 그런데, 카포네의 칼초네입니다. 여기서의 카포네는 알 카포네, 즉 마피아입니다. 이런 요리가 식탁 위에 올라오면 꽤나 놀라겠네요. 하핫~

15. Bückling mit Ei im Spinatmantel

독어입니다. 직역하면 시금치 외투를 입은 생선과 계란이 되겠군요. 실제로 존재하는 요리인지는 잘 모르겠습니다만, 적어도 일러스트처럼 진짜로 시금치로 만든 외투를 입고 주머니에 계란을 꽂은 생선의 모습은 아니겠지요. 구글을 찾아보니 Spinatmantel이라는 이름이 들어간 요리가 있긴 하군요.



16. Saure Zipfel in Sahnesauce

독어입니다. Saure는 시큼하다(Säure가 산(acid)을 뜻함)는 의미이고, Zipfel은 소시지 꼬리(매듭)이라는 의미입니다. 그리고 Sahnesauce는 크림 소스니까, 번역하면 크림소스 속의 시큼한 소시지꼬리가 되겠네요. 묘하지만, 해당하는 요리가 있습니다.



하지만, 일러스트는 정말 문자 그대로 크림 소스 속에 빠져있는 소시지 꼬리들입니다. 저 꼬리들의 형태가 산봉우리(Gipfel)처럼 보이는 것도 약간의 언어유희가 들어있는 걸까요?

17. Breakfast Fidel

피델의 아침식사입니다. 여기서 피델은, 쿠바의 정치가이며, 시가의 애호가로 유명한 피델 카스트로지요. 그의 아침 식사에는 큼지막한 시가가 불이 붙은 채 접시 위에 올라가 있습니다. 그래서인지 레시피의 조리법에는 양념이 없이 오직 스토브의 불만 최대치로 올리면 된다고 되어있습니다. 커피물도 끓이고 담뱃불도 스토브로 붙이나 봅니다.

18. Spaghetti al Rabiata

스페인어를 쓰는 칠레 출신 유학생의 설명 덕분에 포복절도했던 요리입니다. 본래 Spaghetti all'arrabiata, 즉 아라비아 스타일의 스파게티에서, 유사한 발음인 al Rabiata로 살짝 바꿨습니다. Rabiata는 스페인어로 분노라는 뜻이라네요. 즉, 분노의 스파게티가 되는 것이지요. 일러스트를 좀 보세요. 정말 기가 막힐 정도로 재미있습니다. 면발 위의 붉은 액체는 도끼 맞아 흐르는 피일까요, 토마토 소스일까요? 처음 유럽에 토마토가 전래될 당시, 피와 같은 붉은 색이라 하여 기피의 대상이었다는 사실과 묘하게 오버랩되는군요. 하여튼 유쾌한 레시피입니다.

19. Rabbit Royal in Rice

쌀(밥) 위의 왕족 토끼군요. 굳이 설명이 필요없을 일러스트입니다. 왕족 토끼답게 붉은 색 망토와 파슬리로 보이는 왕관도 쓰고 있습니다. 귀하신 몸이니 당근도 하나 물려드려야지요.

20. Elefantenrüssel an Blattspinat frisiert

독어입니다. 직역하면 이발(미용)한 잎사귀달린 시금치와 코끼리 코가 되겠군요. 사전을 찾아보니, elefant frisiert sein이라는 용례가 나옵니다. 코끼리 헤어스타일로 하다라는 뜻으로, 자주 쓰이는 표현인 모양입니다.
그리고 일러스트도 문자 그대로 그려놓았습니다. 아까 소꼬리만큼이나 황당한 요리입니다. 대신 재료는 많이 들어가는군요.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

자아~ 다시 한번 참고 그림 붙여넣습니다.



지금까지 제가 파악한 요리들의 의미를 대충 적어보았습니다. 게임 하면서 알고나면 더 재미있을 거라고 생각했는데, 다 적고 나니 그다지 많이 알고 있는 것도 아니었네요.

p.s. 글을 다 쓰고 보니 이미 보드게임긱에 요리 이름에 대한 해석들이 올라와 있군요. 역시 긱.... 아~ 허탈해라...