<엘드리치 호러 확장: 버림받은 지식>의 출시와 더불어 검수 과정에서 발견한 오역에 대해 안내를 드리고자 합니다.

지난 주, 오랜 기다림 끝에 <엘드리치 호러 확장: 버림받은 지식> 한국어판이 정식 입고 되었습니다. 기본적으로 입고 후 상품 검수 단계에서 문제가 없다면 바로 출시 절차를 밟게 되지만 이번 검수 과정에서 오역과 문장 누락이 있었음을 발견하였습니다.

[오류 내용]

이번 문제는 프로젝트의 총괄과 검수자가 번역자의 원 번역을 점검하는 과정에서 오류를 인지하지 못해 발생했습니다.

최초 <엘드리치 호러 확장: 버림받은 지식>의 한국어판 출시를 보다 손쉽게 결정할 수 있었던 주요 이유는 잘 만들어진 한국어화 자료가 있었기 때문입니다. 이미 널리 배포되어 많은 사람들이 즐기고 사용한 자료였기에 유저들에 의해 검증된 자료라 할 수 있었습니다. 실제 사내 테스트 플레이 당시 이 자료로 수차례 게임을 진행해 만족스러운 게임 경험을 얻은 바 있습니다. 

추가로 올해 다수의 한국어판 프로젝트가 계획된 만큼 빠르고 안정적인 출시를 위해 이미 번역된 자료를 구매하는 것으로 자연스럽게 의견이 모아졌습니다. 해당 자료를 만든 두 번역자 분들도 적극적으로 협조하여 원 자료를 다시 다듬어 제공해 주셨습니다. 

이후 제공받은 원 번역을 1차로 원문과 대조하는 검수를 진행하고 디자이너와 함께 편집 작업을 진행했습니다. 총괄은 이 과정을 함께하며 확인했습니다.

디자인 작업이 끝나고 인쇄 전에 검수자와 총괄이 2차 검수를 진행했습니다. 그러나 이 과정에서도 오역에 대한 부분을 미처 확인하지 못했습니다. 총괄과 검수자 모두 이전에 했던 게임이 오류 속에 진행됐음을 인지하지 못했기 때문입니다.

이후 입고된 상품을 다시 한번 검수하는 과정에서 그제서야 검수자가 고대의 존재 시트의 문장이 원문과 다른 것을 발견했고 이어 조사 조우 카드의 누락된 부분을 찾았습니다. 

이런 인쇄 오류가 발생하면 저희는 전체 카드 덱을 다시 생산했습니다. <아컴 호러> 초판과 <엘드리치 호러> 등 해당 조치를 받으신 분들은 기억하실 것이라 생각합니다. 하지만 이번에는 정오표를 공개하는 방식으로 오류를 바로잡으려 합니다. 그 이유는 아래와 같습니다.

오류가 있는 카드의 별도 생산의 경우

고대의 존재 시트만이 문제였다면 국내에서 이를 재인쇄해 품질이 다른 대체 시트를 제공할 수 있지만 조우 카드에 문제가 생겼다는 점이 결정을 더 어렵게 만들었습니다. 오류가 있는 카드만 별도로 생산할 경우에 국내에선 동일한 품질로 해당 카드를 인쇄할 수가 없고 해외에서 카드를 인쇄하더라도 인쇄 시점이 다르기 때문에 색 차이가 발생하는 것을 막기가 어렵습니다.

전체 카드 재생산의 경우

색 차이가 발생하는 문제는 방지할 수 있지만 인쇄와 운송에 수 개월의 시간이 추가적으로 소요됩니다. 오랫동안 이 상품을 기다려주신 분들을 더 기다리게 할 수 없으며 이렇게 소모하는 시간과 비용이 이후 다른 한국어화 프로젝트에도 차질을 줄 수 있다고 판단했습니다.

완벽한 상품을 내놓지 못한 부분에 대해 저희 팀 전체가 큰 책임감을 느낍니다.

저희의 이런 결정에 큰 실망감을 느끼실 모든 분께 진심으로 죄송한 마음을 전합니다.

코리아보드게임즈 기획3팀장 올림

+ <엘드리치 호러 확장: 버림받은 지식>의 정오표 및 대체 인쇄 자료는 다이브다이스 자료실에서 받으실 수 있습니다.

링크 : 자료실 바로가기

+ <엘드리치 호러 확장: 버림받은 지식>의 전체 수량은 1,000개이며 다가오는 ‘2019 보드게임 콘’에서 특가(23,000원) 판매될 예정입니다. 이후 남은 물량은 온라인 판매로 전환됩니다.