Search
공지사항 > 공지사항 엘드리치 호러 번역 개선 구성물 안내
  • 2022-07-01 16:22:15

  • 4

  • 2,946

관리자 [GM]언테임드

엘드리치 호러는 지난 2016년을 시작으로 지금까지 꾸준히 판매되었습니다.
시간이 흘러 다양한 아컴 파일즈(아컴호러 카드게임, 아컴호러 3판, 광기의 저택 등) 세계관의 제품이 출시되었고, 이전에 작업한 엘드리치 호러 시리즈와 다른 시리즈들간의 고유 명사들이 통일되지 않은 부분이 발견되었습니다. 저희는 엘드리치 호러를 즐기는 여러분들의 즐거운 게임 경험에 조금 더 도움이 되고자 엘드리치 호러를 구매하신 분들에게 번역 개선 구성물을 제공하기로 결정했습니다.

번역 개선 구성물에 적용된 수정 사항은 아래와 같습니다.

 
이전 / 기존 용어(가나다 순)   새로운 용어
던위치 호러 던위치의 공포
드림랜드 몽환의 땅
딥 원 심해인
레이 선 마력 지맥
르리예 르리에
셀리노 셀라이노
실버 트와일라이트 은빛 황혼회
아틀락 나챠 아틀락 나차
옛 것 옛것
잊힌 카르코사 몰락한 카르코사
전격총 뇌격총
코트 코스
히드라 하이드라
 

 

이번에 제공되는 번역 개선 구성물은 ‘엘드리치 호러 번역 개선 구성물’, ‘엘드리치 호러 확장: 버림받은 지식 번역 개선 구성물’ 2종으로 나뉘어 있습니다.

이 중, ‘엘드리치 호러 번역 개선 구성물’은 6년간 엘드리치 호러 한국어판을 구매한 고객님들을 특정하는 것이 불가능에 가까워 소정의 금액으로 유상 판매할 예정이니 참고 부탁드립니다.

‘엘드리치 호러 확장: 버림받은 지식 번역 개선 구성물’은 이번 주와 다음 주에 걸쳐 주소를 취합하고, 발송해 드릴 예정입니다. 아래 내용을 확인하고 해당되는 분들은 신청 부탁드립니다.


  • 대상:

2022년 7월 1일 이전, <엘드리치 호러 확장: 버림받은 지식>한국어판을 구매하신 고객

  • 신청 기간: 7월 1일(금) ~ 7월 7일(목) 오전 9시
  • 문의: 다이브다이스 1:1 문의 혹은 코리아보드게임즈 카카오톡
[신청 링크 바로 가기]
  • link
  • 신고하기

관련 보드게임

  • 엘드리치 호러
    Eldritch Horror (2013)
    • Anders Finér, David Griffith, Ed Mattinian, Patrick McEvoy, Dallas Mehlhoff, Emilio Rodriguez, Magali Villeneuve, Drew Whitmore
  • 엘드리치 호러: 버림받은 지식
    Eldritch Horror: Forsaken Lore (2014)
    • Anders Finér, David Griffith, Ed Mattinian, Patrick McEvoy, Dallas Mehlhoff, Emilio Rodriguez, Magali Villeneuve, Drew Whitmore, Anders Finér, Magali Villeneuve
  • 엘드리치 호러: 광기의 산맥
    Eldritch Horror: Mountains of Madness (2014)
    • Anders Finér, David Griffith, Ed Mattinian, Patrick McEvoy, Dallas Mehlhoff, Emilio Rodriguez, Magali Villeneuve, Drew Whitmore, Anders Finér, Magali Villeneuve, Jake Murray
  • 엘드리치 호러: 기이한 잔재
    Eldritch Horror: Strange Remnants (2015)
    • Anders Finér, David Griffith, Ed Mattinian, Patrick McEvoy, Dallas Mehlhoff, Emilio Rodriguez, Magali Villeneuve, Drew Whitmore, Anders Finér, Magali Villeneuve, Jake Murray, Clark Huggins, Stephen Somers, Matthew Starbuck
6개의 댓글이 있습니다.
    • Lv.47 폭풍먼지
    • 2022-07-01 17:30:14

    버림받은 지식 수정은 보내주시는거고
    엘드리치 호러 본판 수정본은 조만간 유상판매 예정이니,
    일단 지식 수정만 신청하고 본판 수정은 좀 기다리다
    판매페이지 열릴때 구매하면 되는건가요?
    • Lv.13 푸른이a
    • 2022-07-02 00:27:33

    비공개로 등록된 댓글입니다. 비밀글
    • 관리자 [GM]언테임드
    • 2022-07-04 14:16:25

    비공개로 등록된 댓글입니다. 비밀글
    • Lv.1 Crescent13
    • 2022-07-04 13:59:28

    밑에 질문과 같은데 답변이 없는것 같아서 문의드립니다
    본판 번역 개선 구성물은 나중에 판매 페이지를 오픈해 주시는건가요?
    본판 개선 구성물 구매 관련 일정이 따로 언급이 없어서 궁금합니다
    • 관리자 [GM]언테임드
    • 2022-07-04 14:17:22

    이번에 안내해드릴 수 있는 내용은 상기한 공지 내용과 같습니다.
    관련하여 추가적인 내용은 고객 센터로 문의주시면 더욱 빠르게 도움을 드릴 수 있습니다.
    감사합니다.
    • 관리자 [GM]하비게임본부
    • 2022-07-05 08:52:52

    이번에 새로 출시될 확장을 섞지 않는다면 게임을 즐기시는데 아무런 문제가 없기 때문에, 확장 발매 시기에 맞추어 판매를 진행할 예정입니다.

베스트게시물

  • [콘텐츠] [만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
    • Lv.11

      당근씨

    • 7

    • 201

    • 2024-11-18

  • [자유] 엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
    • Lv.10

      뽀뽀뚜뚜

    • 7

    • 713

    • 2024-11-18

  • [자유] 기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
    • Lv.7

      플리페

    • 8

    • 499

    • 2024-11-14

  • [자유] 왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
    • Lv.11

      vallentine

    • 8

    • 432

    • 2024-11-14

  • [자유] 뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
    • Lv.3

      두이니

    • 9

    • 401

    • 2024-11-16

  • [자유] 묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
    • Lv.18

      닥터M

    • 19

    • 624

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
    • redhoney

    • 9

    • 636

    • 2024-11-12

  • [자유] 코보게의 입장문에 대해
    • Lv.23

      leonart

    • 12

    • 746

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
    • Lv.14

      지금이최적기

    • 11

    • 946

    • 2024-11-12

  • [자유] 게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
    • Lv.11

      꿀떡이

    • 8

    • 1031

    • 2024-11-13

  • [자유] 축하합니다, 코리아보드게임즈.
    • Lv.27

      WALLnut

    • 8

    • 604

    • 2024-11-12

  • [자유] 서울성모병원 산부인과 김미란 교수(대한폐경학회 회장)
    • Lv.19

      라이클럽

    • 11

    • 522

    • 2024-11-13

  • [자유] 응원합니다.
    • Lv.27

      방장

    • 10

    • 699

    • 2024-11-11

  • [자유] 그동안 너무 초월번역이라고 띄워주지 않았나 생각이 듭니다.
    • Lv.34

      크로스21

    • 8

    • 372

    • 2024-11-12

  • [자유] 해명문 잘 봤습니다. 정말 화가 나네요.
    • Lv.35

      로보

    • 15

    • 749

    • 2024-11-12

게임명 검색
Mypage Close My News