SET-UP 설정

Both players will control 1 ship each, and there will be only 1 Legendary Pirate in play at a time. Hull Island and Sail Island will be considered a single island, and Cannon Island and Crew Island will also be considered a single island. Thus, there will be 3 outer islands in play rather than 5. This leaves us with Tavern Island, Hull/Sail Island, Cannon/Crew Island, Treasure Island, and Pirate’s Cove. Deal 16 Treasure cards to each of the 3 outer islands.

두 플레이어는 각각 1척의 배를 제어하고, 게임 중 1척의 전설의 해적만 이용합니다. Hull섬과 Sail섬은 하나의 섬으로 간주됩니다. 그리고 Cannon섬과 Crew섬 또한 하나의 섬으로 간주합니다. 이렇게 5개의 섬이 아닌 3개의 외곽의 섬으로 진행됩니다. Tavern섬, Hull/Sail, Cannon/Crew섬, Treasure섬, 그리고 해적의 골짜기가 남습니다. 각 3개의 외곽의 섬은 16장 Treasure카드를 다룹니다.

“TREASURE” PHASE Treasure단계

Turn over the top card from the stack of Treasure cards on each of the outer islands – 1 for Tavern Island, 1 for Hull/Sail Island, and 1 for Cannon/Crew Island. There will be 3 Treasure cards available each turn.

외곽의 섬의 각 Treasure카드 더미에서 맨 위의 카드를 뒤집는다.

- Tavern섬에서 1개, Hull/Sail섬에서 1개, Cannon/Crew섬에서 1개. 각 턴에 3개의 Treasure카드가 이용된다.

“NAVIGATION” PHASE 항해 단계

You must still pick one of the 6 options that are on your Captain’s Wheel, except now, in some cases, you will be choosing which section of the island you will be occupying. Choosing “2-Hull” will allow you to sail to Hull/Sail Island, but you will only be able to upgrade your Hull during the Upgrade phase. Similarly, choosing “3-Sail” will allow you to sail to Hull/Sail Island, but you will only be able to upgrade your Sails during the Upgrade phase. The same applies to Cannon/Crew Island.

당신은 일부 당신이 점유할 섬의 어떤 부분을 선택할 때를 제외하고, 선장의 휠에 6가지 옵션 중 하나를 선택해야 한다. 2-Hull을 선택하면 Hull/Sail섬을 항해할 수 있지만 당신의 Hull 업그레이드는 오직 업그레이드 단계에서만 가능하다. 비슷하게 3-Sail을 선택하면 Hull/Sail섬을 항해할 수 있지만 당신의 Sail 업그레이드는 업그레이드 단계에서만 가능하다. 이 룰은 Cannon/Crew 섬에도 같이 적용됩니다.

“COMBAT” PHASE 전투 단계

If one player chooses “2-Hull” and the other player chooses “3-Sail” during the navigation phase, both players are considered to be at the same island even though they are in different sections and combat must take place. The same applies to Cannon/Crew Island.

만약 한 플레이어가 항해단계에서 2-Hull을 선택하고 다른 플레이어가 3-Sail을 선택했다면 두 플레이어가 서로 다른 구간에 있는 경우에도 같은 섬에 있는 것으로 간주하고 전투를 수행해야 한다. 이 룰은 Cannon/Crew 섬에도 같이 적용된다.

“PLUNDER” PHASE 약탈 단계

The last remaining ship at each of the 3 outer islands will be able to plunder the island.

각 3 외곽의 섬에 마지막 남은 배는 섬에서 약탈을 할 수 있습니다.

“UPGRADE” PHASE 업그레이드 단계

You may perform the action(s) specific to the island which you currently occupy and according to the section of the island which you chose during the “Navigation” phase. For example, if you are at Cannon/Crew Island and you chose “4-Cannon” during the “Navigation” phase, you may upgrade your Cannons, but not your Crew.

당신은 항해단계에서 선택한 섬의 부분에 따라 그리고 현재 점유한 섬에 특정액션을 수행할 수 있다. 예를 들면, 만약 당신이 Cannon/Crew섬에 있고 당신이 항해단계에서 4-Cannon을 선택했다면, 당신은 당신의 Cannon을 업그레이드 할 수 있다. 그러나 Crew는 안 된다.

“MOVE BLACK SHIPS & CHECK TREASURES” PHASE 전설의 해적 블랙쉽 이동과 Treasure 확인 단계

Move the Legendary Pirate’s black ship 1 island westward. If it is currently on Tavern Island, it will move to Hull/Sail Island. If it is currently on Hull/Sail Island, it will move to Cannon/Crew Island. If it is currently on Cannon/Crew Island, it will move to Treasure Island. And from Treasure Island it will move back to Tavern Island. If using the alternative rule which calls for the roll of a die to determine the destination of the Legendary Pirate, a roll of 1 will send it to Tavern Island, a roll of 2 or 3 will send it to Hull/Sail Island, a roll of 4 or 5 will send it to Cannon/Crew Island, and a roll of 6 will send it to Treasure Island. (Exception: On the 16^th and final turn of the game, the Legendary Pirate will automatically sail to Treasure Island.)

전설의 해적선 블랙쉽을 서쪽 1섬으로 이동한다. 만약 블랙쉽이 현재 Tavern섬에 있다면 Hull/Sail 섬으로 이동합니다. 만약 블랙쉽이 현재 Hull/Sail 섬에 있다면 Cannon/Crew섬으로 이동합니다. 만약 현재 Cannon/Crew섬에 있다면 Treasure섬으로 이동합니다. 그리고 Treasure섬으로부터는 다시 Tavern 섬으로 돌아갑니다. 만약 전설의 해적의 목적지를 결정하는 다른 규칙인 주사위 룰을 사용하는 경우 1은 Tavern섬으로, 2또는3은 Hull/Sail섬으로, 4또는5는 Cannon/Crew섬으로 그리고 6은 Treasure섬으로 보낸다. (예외 : 이 게임의 16번째 그리고 마지막 턴에는 전설의 해적은 자동으로 Treasure섬으로 항해합니다)