◎ 액션단계(action phase)가 네 부분으로 나눠집니다.

- 선플레이어 (starting player)

- 캠프내의 조난자들 (castaways in camp)

- 길잃은 조난자들 (lost castaways)

- 액션 해결 (action resolution)

1. 그 중 캠프내의 조난자들 단계에서 이런 내용이 있는데요

- When you place your action marker on a space with a number,

you must immediately pay that amount of energy.

그렇다면 에너지의 소비가 액션 해결단계가 아니라, 액션마커를 놓는 단계에서

즉시 소비된다는 말인가요?

ex) 현재 A의 에너지가 1 남아있고, 구조물품액션(에너지-2), 휴식(에너지+2)인 상황.

① A는 구조물품액션보다 먼저 진행되는 위쪽칸의 휴식칸을 이용하여 에너지 2를 회복,

에너지가 3이 된 상황에서 구조물품액션칸을 이용하여 에너지 2를 소모.

남은 에너지는 1이 된다.

② A는 휴식에 액션 마커하나를 놓아도 액션마커를 놓는 단계에서 에너지가 1밖에

남아있지 않아서 구조물품액션에 필요한 에너지 2를 소비할 수가 없기 때문에

구조물품액션칸에 액션마커를 놓을 수 없다.

2. 만약 ②이 맞다면, 바로 다음에 나오는 내용입니다.

- If the space shows "?", you will decide how much energy to spend during Action Resolution.

→만약 "?"가 있는 칸이라면,

①『액션해결동안에 에너지를 얼마나 소비할지』를 당신은 (지금) 결정한다.

즉, 액션마커를 놓는 즉시 결정한다.

② 에너지를 얼마나 소비할지를『액션해결동안 당신이 결정한다』.

즉, 액션해결단계가 되면 결정한다.

둘 중에 어느 것이 맞나요?

3. 그 아래에 이런 내용이 있습니다.

- A castaway cannot choose the same action twice during the same turn (for example,

you cannot rest twice, or use 2 camp cards, or write in your diary twice).

- 조난자는 같은 액션을 한 턴에 두 번 할 수 없다. (예를 들면, 휴식 두 번, 또는 캠프카드

두 개 사용, 또는 일기쓰기 두 번)

그리고 솔로플(Playing solo) 변형룰을 보면,

- Since you are the starting player every turn, you always get to use the white action marker.

You can use it for a camp card action (as normal), or you can assign it to any of the other

actions on the board except exploration. Your starting action is always resolved immediately,

and does not count as a repeated action if you use it again during the same time

- 당신은 매턴 선플레이어기 때문에 항상 흰색 액션마커를 사용할 수 있다.

(일반룰처럼) 그것을 캠프카드액션에 사용할 수도 있고, 탐험을 제외한 다른 어떤 액션칸에도

놓을 수 있다. 당신의 선플레이어 액션은 한상 즉시 해결되며, 한턴에 그것을 다시 이용해도

반복된 액션으로 세지 않는다.

그렇다면 솔로플이 아닐 경우에 선플레이어 액션은 반복된 액션으로 봐야할까요?

ex 3-1) 선플레이어 액션으로 낚시 캠프 사용 후, 액션마커를 놓는 단계에서

① 캠프 액션 전체를 사용 불가.

② 선플레이어 액션을 반복된 액션으로 보지만, 선플레이어 액션은 캠프액션칸을 사용한

것이 아니고 바로 캠프카드를 이용했으므로 낚시 캠프를 제외한 다른 캠프액션은 사용가능.

③ 선플레이어 액션은 반복된 액션으로 보지 않고, 선플레이어 액션으로 사용한 낚시 캠프를

제외한 다른 캠프액션 사용가능.

④ 선플레이어 액션은 별개의 활동으로 보고, 낚시 캠프를 포함한 모든 캠프 사용 가능.

ex 3-2) 플레이어 A가 선플레이어 액션으로 낚시를 한 후, 플레이어 B는

① 낚시를 제외한 다른 캠프액션 수행가능.

② 선플레이어 액션은 별개의 활동으로 보고 낚시를 포함한 모든 캠프액션 수행가능.

ex 3-3) 회중시계 (pocket watch)의 효과는 아래와 같습니다.

- If you are the starting player, you may choose any action on the board and perform it

as the starting player's action (except for exploration).

- 당신이 선플레이어라면, 당신은 선플레이어 액션으로 (탐험을 제외한) 아무 액션이나

수행할 수 있다.

플레이어 A가 회중시계를 소지하고 선플레이어 액션으로 식량을 구한 경우

① 플레이어 A는 식량액션을 더 이상 할 수 없고 플레이어 B는 식량액션의 두번째 칸에

액션마커를 놓는다.

② 플레이어 A는 식량액션의 두번째 칸에 액션마커를 놓고 B는 세번째 칸에 액션마커를

놓는다.

③ 플레이어 A는 식량액션의 첫번째 칸에 액션마커를 놓고 B는 두번째 칸에 액션마커를
놓는다.

4. 게임 중에 물건(object)들을 자유롭게 양도, 교환할 수 있는데, SP (스토리포인트) 타일도

양도, 교환이 가능한지 궁금합니다.

5. 캠프 카드 관련 내용입니다.

- If there are no empty space available, you will have to cover over one of the existing camp cards

(which will no longer be availblefor use). But you may not cover any cards with a red background

(harmful cards). These cards must be dealt with before you can remove them from the game.

- 빈공간이 없으면 존재하는 캠프카드 중 하나를 덮어야 한다(덮인 카드는 더이상 쓸수없다).

하지만 빨간 바탕의 (해로운) 카드는 덮을 수 없다. 이 카드들을 처리해야 게임에서 제거할

수 있다.

여기서 만약 빨간(해로운) 카드가 나왔는데 캠프가 꽉차서 캠프카드 하나를 덮었다면,

그 빨간 카드를 해결해서 게임에서 제거하면 밑에 덮여있던 캠프카드는 다시 쓸수 있나요?

6. 이벤트카드 중에 아래와 같은 내용이 있습니다.

- The starting Player chooses whether to:

- Add 2 wood tokens to the storage.

- Receive 1 food token.

- 2개의 나무토큰을 창고에 넣을지 음식토큰 1개를 받을지 선플레이어가 선택한다.

탐험카드 중에는 아래와 같은 내용이 있습니다.

- If you discard a random SP tile, you receive 2 food tokens.

- 임의의 스토리포인트 타일하나를 반납하면 당신은 음식토큰 2개를 받는다.

보통 이렇게 특정인이 받을 때는 "receive" 또는 "You receive"를 쓰고, 창고로

들어가는 건 "to the storage"를 써서 명확하게 표현해 주는 것 같습니다. 그런데

캠프 액션 중에 낚시(fishing)의 효과입니다.

- Add 1 fish tile to the storage.

- 생선타일 하나를 창고에 놓는다.

아래는 캐릭터 중 어부(fisher)의 특수능력입니다.

- You receive an extra fish tile whenever you fish.

- 당신은 낚시할 때마다 물고기 타일 하나를 추가로 받는다.

이부분에서 표현이 서로 다르네요. 추가로 받은 타일을 스토리지에 하나 더 놓는 건지,

아니면 추가 타일을 해당 플레이어가 갖는 건지 궁금합니다.

you receive 라는 걸 봐서는 플레이어가 갖는 거라는 생각이 드는데, 룰북에 해당 내용이 없어서

뭔가 찜찜하네요. ㅡ_ㅡ; 아래는 생존단계(survival phase)의 급식(feeding) 부분입니다.

- Exchange all tiles in storage for the number of whit cubes shown

- 창고의 모든 타일을 표시된 흰색 큐브의 수만큼 교환한다.

아래는 턴 종료 단계(the end of the turn phase)의 유지(Upkeep) 부분입니다.

- Remove all white cubes from storage: that food rots.

- 창고의 모든 흰색 큐브를 제거한다: 그 음식은 썩는다.

창고에 있는 음식타일은 턴종료시 썩어서 없어집니다. 그런데 개인이 가지고 있는 음식타일에

대한 내용이 없네요. 대신 이런 내용이 있네요.

- While we try to clarify all of the interactions between the cards, sometimes there is some doubt

about how they should interact. In these cases, we recommend that the players use common

sense.

- 카드 사이의 상호작용을 명확히 하려고 노력했지만 종종 의문이 생기면 상식대로 하세요.

....?!

ㅡ_ㅡ^

요는 이겁니다.

ex 6-1) 플레이어가 어부(fisher)고 캠프액션에서 낚시(fishing)을 선택했을 때,

① 생선타일 두개를 창고에 놓는다.

② 생선타일 하나를 창고에 놓고, 추가로 생선타일 하나를 플레이어가 가진다.

ex 6-2) 위에서 ②번일 경우,

① 플레이어가 가진 생선타일은 창고에 있는 타일과 마찬가지로 급식단계에서 흰색 토큰으로

바뀌고, 유지단계에서 썩는다.

② 플레이어가 가지고 있는 생선타일은 썩지않는다.

어느 게 맞을까요?

사실 영어로라도 어떻게 문의 좀 해보려고 홈페이지 가봤는데 스페인어(또는 포르투갈어?)로

추측되는... 언어를 보고 절망에 빠졌네요.

아시는 분들은 답변 좀 꼭 달아주세요 ㅠ

전부 써주시지 않아도 되니 한두개라도 부탁드려요!