-
커뮤니티 > 질문과 답변
마카오 한글 해석...
-
2014-02-20 03:32:40
-
0
-
548
-
-
Lv.1 이상한나라의오즈
안녕 하세요. 얼마 전에 마카오 한글화 작업을 했습니다.
이때 사용한 자료가 N본부 블로그에 (민샤님의 1.1 버전)이였습니다.
다름이 아니라 2012년 10월 자료라서 거기 뎃글로 확인 할 방법이 희박하여 이렇게
다다에 질문 올립니다.
제가 한글화 과정중에 오타? 오역?을 발견했습니다.
하지만 제가 잘못 알고 있는건 아닌지 의심 스러워서 말이죠..;;
문제의 카드는 초록색 4개짜리 인물 카드인데요.
-문덤 파는 인부(한글화 카드이름) - 활성화 된 인물카드 1장을 버리고 1골드를 받는다.
제 짧은 영어 실력? 으로는 1골드가 아니라 2골드로 해석이
관련 보드게임
- 관련 보드게임이 없습니다.
-
몇가지 더 찾아서 이렇게 코멘트 올립니다.
1번..Baronesa Dois-2/3개의 "Baronesa" 카드를 가지고 있다면 승점 +4/+5 이것인지?
한글화에는 8/10점 이라고 해석이 돼있습니다.이것인지?
..알려주세요ㅠㅠ
2번..Councilman-3장 이상인 사무소카드 종류마다 각각 승점 +6
이말인즉..사무소카드 1종류가 3장이상 있으면 6점..2종류가 각각 3장 이상있으면 12점..
이렇게 이해하는것이 맞는지요??
오메..어렵네요 ㅜㅜ -
무덤파는인부와 시의원은 확인한결과 오타인듯압니다 ... 오타맞습니다 T^T
그리고 남작부인들 같은경우에는 한장있으면 3점 두장있으면 각 4점 세장있으면 각 5점이라 그냥 계산해놨습니다 그냥 번역을 해놓으니 한번더 생각해야하는관계로 편의상 그리적었습니다 -
우와!!! 민샤님 ㅠㅠ 자료 너무 잘쓰고 있어요.다시 한번 감사드립니다.
이번 자료 혹시 고치실 계획이 있으신지? 혹 제가개인적으로 수정해도 괜찬을지 여쭤보고싶습니다. -
다다 자료실에 수정해서 올려놨습니다 ^^
-
우와!!! 감사합니다 ㅜㅜ 잠깐 한글화 해봤는데..만만치 않더라구요.
이리 좋은 자료 해주셔서 감사합니다!
베스트게시물
-
[콘텐츠]
[만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
-
Lv.11
당근씨
-
7
-
259
-
2024-11-18
-
Lv.11
-
[자유]
엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
-
Lv.10
뽀뽀뚜뚜
-
7
-
841
-
2024-11-18
-
Lv.10
-
[자유]
기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
-
Lv.7
플리페
-
9
-
537
-
2024-11-14
-
Lv.7
-
[자유]
왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
-
Lv.11
vallentine
-
9
-
477
-
2024-11-14
-
Lv.11
-
[자유]
뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
-
Lv.3
두이니
-
9
-
445
-
2024-11-16
-
Lv.3
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
19
-
650
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
9
-
667
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.23
leonart
-
12
-
809
-
2024-11-13
-
Lv.23
-
[자유]
코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
-
Lv.14
지금이최적기
-
11
-
973
-
2024-11-12
-
Lv.14
-
[자유]
게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
-
Lv.11
꿀떡이
-
8
-
1044
-
2024-11-13
-
Lv.11
