마이스 앤 미스틱스를 플레이하는 유저입니다.

그런데 한글판 번역 메뉴얼에서 오역된 부분이 있는 것 같아서 확인을 좀 하고 싶은데,

같이 공유하는 게 좋을 것 같아서 글을 올렸습니다.

메뉴얼 14페이지 '악당 배치하기' 에서,

장거리 악당 배치 부분을 보면,

'빨간 선 안에 있는 특수한 지역에 악당 진입 칸이 있다면, 그곳을 제외하고 장거리 공격 악당들을 배치합니다.'

라는 부분이 있습니다.

그런데 오늘 Mice and Mystics youtube 동영상을 봤는데,

가이드는 '원거리 작은 악당은 빨간 선으로 둘러싸인 곳에 우선적으로 놓는다' 라고 하면서 예시를 보여주더군요.

그래서 영문 메뉴얼을 확인해보았습니다.

영문 메뉴얼에는 해당 부분이 이렇게 되어 있습니다.

' If there is a special area space bordered in red that has a minion entry space on it, place the ranged minions there instead.'

여기서 문장 끝에 instead 라는 부분 때문에 '제외하고' 로 번역을 하셨는지 모르겠으나,

이 문장을 읽어 본 결과 youtube의 가이드가 한 말이 맞는 것이더군요 ...

그런데 제가 글을 올리는 이유는 게임 플레이어 분들의 의견을 듣고 싶은 것이고

동시에 제가 맞게 생각하는 것인지 알고 싶기 위함입니다.

관련하여 말씀 남겨주시면 감사드리겠습니다.