"태초에""고래로""자고이래로"더 크게 해야 합니다. 왜? 이 것은, 단순히 서부의 보안관이 아니라, 전 인류역사에 걸친 '법을 지키는 사람'과 '법을 어기는 사람'이라고 생각하시면 됩니다. 즉, 사람이 생기고, 사회가 생기면서 법과 규정이 자리 잡고, 이러한 법을 어기는 사람이 있었고, 이러한 법을 지키는 사람이 있었습니다. 이러한 불변의 관계를 묘사했다고 생각하시면 됩니다.그런데, 설명서 번역을 하시는 것이니까, 테마를 살려서 쓰실지, 이해하기 쉽게 쓰실  것인지, 선택을 하셔야겠죠. 정말 '태초부터' 걸리셨네요. ^^태초 하니까, 유명한 책들의 첫 구절들이 생각나네요.In the beginning, 성경Call me Ishmael. 백경It was the best of times, it was the worst of times, 두 도시 이야기The sky above the port was the color of television, tuned to a dead channel. 뉴로맨서

아, 더 넓게 보면 이게 더 좋은 해석이네요.

정말 이해하기 쉽게 설명해주시네요~감사합니다^^