아마 깔끔하게 하려면 도트 노가다 밖에 답이 없을 겁니다. 그게 아니라면 운좋게 그림 없는 배경 그림을 구한 경우겠지요.

포토샵에서 도장툴을 사용하는게 노력대비 성능비가 좋죠

으아... 엄청난 노가다네요...

음... 하게된다면 스탬프를 이용해야겠네요 ㅎㅎ;;

도트노가다와 배경없는 이미지 구하는 것 외에 세번째 방법도 있습니다.배경 그림이 흐릿하고 중요하지 않은 경우 "그냥 배경을 지워버리고 한글화"합니다. 뭐 저도 이렇게 한 건 정말 드문 경우이지만요.

카드자체가 심플한 톤이면 배경을 흰색으로 지우고 텍스트만 입히는 것 같은거군요. 오호 감사합니다.

매직 완드 툴을 골라서 윗부분의 (인접) 체크를 해제하고 글씨 부분을 선택합니다. (이렇게 하면 인접하지 않은 픽셀도 지정한 색과 유사하다면 자동 영역 선택됩니다. 단, 수치 조절을 잘 해서 글씨 부분만 잘 들어오게 하는 것이 중요합니다.)채우기에서 내용 자동 인식 채우기를 사용하면 글자가 지워집니다. 다만 일러스트 등에서도 같은 색상을 사용하면 그 부분도 문제가 생기니 더블 레이어 처리를 하고 상단 레이어에 위 작업을 수행한 후 마스크를 적용하고 글자 부분만 보이도록 처리합니다.--예전까지 도트 노가다/스탬프 노가다를 했었는데 일러스트 위에 덧씌운 형태가 아니라면 이 방법이 훨씬 보기도 좋더군요. 물론 일러스트 위에 덧씌워져 있는 글씨가 있다면 그때는 일러스트를 직접 그릴 각오로 도트 노가다/페인팅을 하셔야 합니다. 저도 이런 경우는 킹 오브 도쿄 한글화 할때가 유일한 경우였네요...

자세한 답변 감사합니다! 보기만해도 꽤나 어려운 작업이군요..ㅜ