-
커뮤니티 > 질문과 답변
엘레멘탈 이블 영어 해석중입니다. 도와주세요 님덜!!!!
-
2015-09-04 00:06:09
-
0
-
670
-
-
Lv.1 돌윤아
DEVASTATION O
관련 보드게임
- 관련 보드게임이 없습니다.
-
카드 설명을 잘 모르겠어서 우선 번역 돌리기로 한글 적은건데요 내용을 모르겠네요 ㅠㅠ 도와주세요 님덜
-
저도 영어를 잘은 못하지만(그래서 괄호에 물음표를 잔뜩넣어서) 한번 해석 해 봤습니다.DEVASTATION ORB 황폐화 오브 This stone sphere contains the essence of ogrémoch, Prince of Evil Earth. 이 석구(둥근 돌덩어리??)안에는 땅(속세?, 지상?)의 악마 왕자 Ogremoch의 정수가 깃들어 있다.This card cannot be sold or discarded due to Encounter cards.이 카드는 인카운터 카드 때문에 판매 되거나 버려 질 수 없습니다.(discard는 제가 해봤던 보드게임에서는 보통 제거 보다는 버려진다는 의미로 쓰이더군요. 이 게임에서는 어떨지 모르겠습니다) At the end of each of your Hero Phases, if the Devastation Orb token is on the Elemental Earth Node tile, place a Timer token on this card. Then deal 1 damage to each Monster and Hero for each Timer token on this card.당신 각각의 영웅 단계의 끝에, 만약 Devastation Orb 토큰이 Elemental Earth Node 타일 위에 있다면 이 카드에 Timer 토큰 하나를 올린다. 그리고 이 카드위의 Timer 토큰 갯수만큼 데미지를 각각의 몬스터와 영웅에게 준다.INSTRUMENT OF THE BARDS음유 시인의 악기 This exquisite lute plays a hypnotic melody for its audience.이 정교한(우아한?, 훌륭한?, 아름다운?) 류트는 청중들을 최면하는 멜로디를 연주 합니다. Use instead of an Attack action.공격 액션 대신 사용 합니다. Each Monster within 1 tile of your Hero that is adjacent to another Monster takes 1 damage.다른 몬스터와 인접해 있고, 당신의 영웅과 1타일 내의 있는 각각의 몬스터 들은 1데미지를 받습니다.(아마도 최면 효과때문에 다른 몬스터와 인접해 있는 조건이 있는것 같습니다.)*BLESSING OF TORM TORM의 축복 The Loyal Fury demands justice be dealt to the cult.충성스런(충직한? 숭고한?) 분노는 숭배로 취급되어 질수 있는 정의를 필요로 한다.Play immediately.즉시 사용 합니다. Your Hero may use an At-Will power without using an action. 당신의 영웅은 액션을 사용 하지 않고 At-Will power를 사용 할 수 있다. 한글화에 도움이 되었으면 좋겠습니다. ^^
베스트게시물
-
[콘텐츠]
[만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
-
Lv.11
당근씨
-
7
-
202
-
2024-11-18
-
Lv.11
-
[자유]
엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
-
Lv.10
뽀뽀뚜뚜
-
7
-
715
-
2024-11-18
-
Lv.10
-
[자유]
기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
-
Lv.7
플리페
-
8
-
499
-
2024-11-14
-
Lv.7
-
[자유]
왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
-
Lv.11
vallentine
-
8
-
433
-
2024-11-14
-
Lv.11
-
[자유]
뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
-
Lv.3
두이니
-
9
-
402
-
2024-11-16
-
Lv.3
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
19
-
625
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
9
-
637
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.23
leonart
-
12
-
747
-
2024-11-13
-
Lv.23
-
[자유]
코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
-
Lv.14
지금이최적기
-
11
-
947
-
2024-11-12
-
Lv.14
-
[자유]
게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
-
Lv.11
꿀떡이
-
8
-
1031
-
2024-11-13
-
Lv.11