-
커뮤니티 > 질문과 답변
카드 번역인데 도와주세요;;
-
2016-02-08 08:14:35
-
0
-
727
-
-
Lv.2 곽군
Farmer (0 Military / 2 Silver)
Hired Crew: Gain 1 Livestock when making an Offering with none
Town Hall: Lose 1 Provision to gain 1 Livestock
Hired Crew: Gain 1 Livestock when making an Offering with none
Town Hall: Lose 1 Provision to gain 1 Livestock
'북해의 침략자들' 카드 중 하나 입니다
Livestock은 '소'이구요 offering은 게임중에 족장에게 약탈물을 바치고 점수를 얻는 액션입니다
제가 이해가 안되는 부분은 뒤에 with none 부분인데요
그냥 무작정 번역(직역)하자면
아무것도 없이 공물를 받치면 (공물행동을 하면) 소 한마리를 얻는다 인데
아무자원도 없이 공물을 행동을 한다는것 자체가 말이 안되고..
짧은 영어실력이 여기서 막혀버리네요;;ㅠㅠ
관련 보드게임
- 관련 보드게임이 없습니다.
-
Offering을 보시면 plunder and or silver를 내시는데, plunder는 gold, iron, livestock입니다. 그러니까, Offering을 내실 때, livestock을 안 내고 하면, 1 livestock을 받을 수 있다는 얘기입니다. 즉, 소 하나 내고 하나 다시 돌려받는 것은 안되고, 소를 안 낼 경우 하나 받을 수 있다라고 생각하시면 되겠죠?
-
감사합니다/ 혹시나 했던 부분이였는데 역시였네요;;
베스트게시물
-
[자유]
엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
-
Lv.10
뽀뽀뚜뚜
-
7
-
688
-
2024-11-18
-
Lv.10
-
[자유]
기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
-
Lv.7
플리페
-
8
-
492
-
2024-11-14
-
Lv.7
-
[자유]
왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
-
Lv.11
vallentine
-
8
-
422
-
2024-11-14
-
Lv.11
-
[자유]
뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
-
Lv.3
두이니
-
9
-
392
-
2024-11-16
-
Lv.3
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
19
-
618
-
2024-11-13
-
Lv.18
