통합 규칙서(22페이지 10-4)나 일본 원문을 봐도 축소는 제거, 확대는 추가라 룰에 오류는 없는 것으로 보입니다.

참고로 거리 확대 근X는 뒤로 X만큼, 거리 확대 원X는 앞으로 X만큼 확장이 됩니다. 예를 들면, 4 단일 거리 공격 카드에 근2와 원2가 발라진다면 2~6의 공격 카드가 되는 식입니다.

거리 축소는 근X라면 제일 작은 수치부터 삭제, 원 X라면 제일 큰 수치부터 삭제되는 방식입니다. 마찬가지로 예를 들면 2~6의 공격 카드에 근2와 원2가 발라질 경우 근2로 인해 2,3 삭제, 원 2로 인해 6,5가 삭제되서 4 단일 거리 공격 카드가 되는 식입니다.

다만, 말씀대로 확대/축소라는 용어가 오해의 소지가 있는 건 맞다고 생각합니다.
차라리 거리 확대, 거리 소거 혹은 삭제라고 했다면 더 이해하기 쉬웠을 지도 모르겠네요.
2D를 기준으로 생각해보면 근X가 거리 축소, 원X가 거리 확대였다면 더 이해하기 좋았을 텐데요.
이 부분은 원문에서도 확대와 축소라 어쩔 수 없는 부분 같습니다.
2D식 기준이 아닌 숫자 갯수의 기준으로 보면 4에서 2, 3, 4, 5, 6 이런식으로 갯수가 늘어나서 확대,
2, 3, 4, 5, 6에서 4로 갯수가 줄어들어서 축소라고 생각하시면 될 것 같습니다.

로보 님께서 잘 대답해주셔서 제가 드릴 말씀이 없군요^^; 약간 오해가 있을 수 있으나 일본어판에서도 동일한 단어를 쓰고 있고 다른 적절한 단어가 없다고 판단하여 이렇게 번역하였으니 양해를 부탁드립니다.