-
커뮤니티 > 질문과 답변
영어 한문장 번역 부탁 드려요...
-
2004-06-24 08:30:49
-
0
-
238
-
-
Lv.1 지노
It moves 1 hex with the animals, fighting if left alone against animals.
맘모스의 계곡 이벤트 카드중 한 문장입니다.
다른 부분은 다 완료했는데 위의 문장이 좀 애매하네여..
고수님들 번역 부탁 드립니다. 꾸뻑~~~
그 액션 카드의 전체 내용은 아래와 같습니다.
A lone warrior or woman (draw randomly from the neutral pieces) appears in a randomly picked hex (draw an animal piece to determine the hex).
It moves 1 hex with the animals, fighting if left alone against animals.
It joins with the first tribe it meets
맘모스의 계곡 이벤트 카드중 한 문장입니다.
다른 부분은 다 완료했는데 위의 문장이 좀 애매하네여..
고수님들 번역 부탁 드립니다. 꾸뻑~~~
그 액션 카드의 전체 내용은 아래와 같습니다.
A lone warrior or woman (draw randomly from the neutral pieces) appears in a randomly picked hex (draw an animal piece to determine the hex).
It moves 1 hex with the animals, fighting if left alone against animals.
It joins with the first tribe it meets
관련 보드게임
- 관련 보드게임이 없습니다.
-
유랑 전사나 여자(중립지역에서 렘덤으로 뽑는다)가 렌덤으로 뽑힌 헥스(육각타일)에 놓여진다(놓여지는 헥스를 결정하기위해 동물 타일을 뽑는다)... 그것(유랑 전사나 여자)은 동물과 함께 1헥스를 움직인다... 동물에 대항하여 혼자 남겨지면 전투가 벌어진다... (이동하다)처음 만나는 종족에 함류한다...
-
감사합니다...
^^ 그런데 조금 이상한 부분이 혼자 남겨지면 싸울 대상이 없는데 누구와 싸워야 하는지 궁금합니다. (게다가 아직 소속 종족이 없으므로...이를 동물과 동일시 하여 이동시키고 플레이시켜야는지..) 음...
동물과 동일시 하여 이동하고 이동중 동물과 만나면 전투가 벌어진다. 단 처음의 동물과 동행시에는 동물들과 전투가 벌어지지 않지만(정글북 처럼...) 동행 동물이 사라진 상태라면 동물과 전투가 벌어지게 되고 만약 다른 부족을 만나면 그 부족에 합류하게 된다..
이런 해석이 맞나요?
베스트게시물
-
[콘텐츠]
[만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
-
Lv.11
당근씨
-
7
-
207
-
2024-11-18
-
Lv.11
-
[자유]
엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
-
Lv.10
뽀뽀뚜뚜
-
7
-
724
-
2024-11-18
-
Lv.10
-
[자유]
기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
-
Lv.7
플리페
-
8
-
508
-
2024-11-14
-
Lv.7
-
[자유]
왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
-
Lv.11
vallentine
-
8
-
438
-
2024-11-14
-
Lv.11
-
[자유]
뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
-
Lv.3
두이니
-
9
-
408
-
2024-11-16
-
Lv.3
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
19
-
626
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
9
-
637
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.23
leonart
-
12
-
751
-
2024-11-13
-
Lv.23
-
[자유]
코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
-
Lv.14
지금이최적기
-
11
-
947
-
2024-11-12
-
Lv.14
-
[자유]
게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
-
Lv.11
꿀떡이
-
8
-
1032
-
2024-11-13
-
Lv.11