Search
Open menu
Search
커뮤니티 > 질문과 답변 funkenschlag룰 말이죠..

  • 2004-06-30 17:03:26

  • 0

  • 228

영문룰 어디서 구할수 있죠?
긱에 없는것 같던데요..

아 그리고 파뿌리님이 번역하신것과 백인용님이 번역하신 파워그리드룰이 차이가 있더군요.
뭐냐면

파뿌리님의메뉴얼에는 스텝2의 시작이 페이즈4에서 누군가 일곱번째 도시를 연결하고난 직후부터 스텝2가 시작된다고 써있구요..

인용님의 메뉴얼에는 저의이름이...ㅡ,.ㅡ;;ㅎㅎ 이게 아니라..
도시 일곱개 연결한 다음 페이즈5부터 시작이 된다고 써있네요..

문제가 되는 문장은
'Step 2 starts before phase 5 after the first player has connected his 7th city during phase 4(building).'
입니다..

저는 개인적으로는 'before phase 5' 때문에 파뿌리님이 번역하신쪽이 맞는거 같은데, 인용님은 bsw에서 많이 하셨다니 인용님이 맞으실것 같기도 하구요...

암튼..궁금해 지네요..아무튼 번역하신 분들은 다 대단 합니다..
  • link
  • 신고하기

관련 보드게임

  • 관련 보드게임이 없습니다.
6개의 댓글이 있습니다.

    • 2004-06-30 18:04:35

    funkenschlag 룰ㅆㅓ머리를 긱에서 구해서 읽어보니깐 여기는 페이즈5부터라고써있네요..
    • Lv.1 라인하르트[인천]

    • 2004-06-30 18:09:32

    네 건설(페이즈4)가 끝난 이후부터 step 2가 시작됩니다.
    7개의 도시가 건설된 후 다음 라운드 건설때부터 한 도시에 2개의 타운이 건설되어집니다.

    • 2004-06-30 18:13:43

    그믄 'before phase5'라는 말은 페이즈4랑 페이즈 5사이에 건물 하나 버리고 새로 체우는것 때문이지 않을까 싶네요...
    • Lv.1 라인하르트[인천]

    • 2004-06-30 18:25:29

    인용님 메뉴얼에는 Phase5가 발전소를 버리는 것이라고 나와있거든요
    제가 주로 BSW에서 funkenschlag를 하기 때문에
    (게임이 없거든요 T.T)
    기억상 Step2 가 5phase 바로 전에
    (즉 발전소 바뀌기 전에, 마지막 플레이어의 건설이 끝난후에)
    뜨는것 같군요
    하지만 Phase5에서 step1과 step2의 구분은 별로 의미 없는거 같습니다.
    중요한건 Phase4(건설)에서가 중요한거죠
    Step3 에선 Phase5가 중요하지만요 ^^
    Step2는 한 사람의 플레이어가 7개의 건물을 지은 그 페이즈에 마지막 플레이어가 건물을 지은 이후에(7개의 건물을 지은 바로 그 페이즈가 아닌)라는 것만 확실히 유의하면 Step2의 시작 시점이 정확히 어디인지는 의미가 없을 것 같군요 ^^

    • 2004-06-30 19:01:49

    아..문제는 '5페이즈 전에' 라는 의미가 애매해서 해석에 따라는 건설턴에 첫번째 플레이어가 7개 연결하면 두번째 플레이어부터는 두번째 도시에 연결해도 된다..라는 말이 틀린말이 아닐수도 있는거죠...
    • Lv.1 라인하르트[인천]

    • 2004-06-30 19:07:38

    네.. 저도 그때문에 Phase4에서 중요하다고 했죠 ^^
    첫번째 플레이어가 7개의 타운을 지은후
    다음 플레이어가 한 도시에서 2번째 타운을 짓을수 있는지 없는지가 상당히 중요하니까요 ^^
    확실히 한 플레이어가 7개의 타운을 지은 그 Phase4에서는
    다른 플레이어가 도시의 2번째 타운을 못짓습니다. ^^
목록가기

베스트게시물

  • [콘텐츠] [만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
    • Lv.11

      당근씨

    • 7

    • 214

    • 2024-11-18

  • [자유] 엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
    • Lv.10

      뽀뽀뚜뚜

    • 7

    • 733

    • 2024-11-18

  • [자유] 기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
    • Lv.7

      플리페

    • 8

    • 516

    • 2024-11-14

  • [자유] 왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
    • Lv.11

      vallentine

    • 8

    • 442

    • 2024-11-14

  • [자유] 뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
    • Lv.3

      두이니

    • 9

    • 415

    • 2024-11-16

  • [자유] 묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
    • Lv.18

      닥터M

    • 19

    • 628

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?

    • redhoney

    • 9

    • 643

    • 2024-11-12

  • [자유] 코보게의 입장문에 대해
    • Lv.23

      leonart

    • 12

    • 754

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
    • Lv.14

      지금이최적기

    • 11

    • 951

    • 2024-11-12

  • [자유] 게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
    • Lv.11

      꿀떡이

    • 8

    • 1034

    • 2024-11-13

  • [자유] 축하합니다, 코리아보드게임즈.
    • Lv.27

      WALLnut

    • 8

    • 606

    • 2024-11-12

  • [자유] 서울성모병원 산부인과 김미란 교수(대한폐경학회 회장)
    • Lv.19

      라이클럽

    • 11

    • 526

    • 2024-11-13

  • [자유] 응원합니다.
    • Lv.27

      방장

    • 10

    • 700

    • 2024-11-11

  • [자유] 그동안 너무 초월번역이라고 띄워주지 않았나 생각이 듭니다.
    • Lv.34

      크로스21

    • 8

    • 378

    • 2024-11-12

  • [자유] 해명문 잘 봤습니다. 정말 화가 나네요.
    • Lv.35

      로보

    • 15

    • 754

    • 2024-11-12

게임명 검색
Mypage Close My News
공지
자유
뉴스
유저
질답
모임
장터
갤러
제안
이벤트
유튜브 공식계정
데굴데굴 스튜디오
공식 규칙서
아컴호러 카드게임
마블 챔피언스 카드게임
키포지
벚꽃 결투
글룸헤이븐
퍼즐
서스펙트 게임
게임용어
FAQ
대회
자료
콘텐츠
스팸게시판