Search
커뮤니티 > 질문과 답변 고아 메뉴얼 추가번역.(수정)
  • 2004-07-21 15:58:12

  • 0

  • 408

Lv.14 펑그리얌
사진 자료실에다 부탁의 말씀을 올려서 그런가봅니다.
(그림)
http://www.divedice.com/community/content.php?tid=img&mode=view&n=866
('알비'님 오류수정문)
http://www.divedice.com/community/content.php?tid=rule&mode=view&n=434&p=25&q=371
('joonwon'님 오류수정문)
http://www.divedice.com/community/content.php?tid=rule&mode=view&n=435&p=25

위의 세 가지를 비교하시어..
각 그림에 맞는 문구를 적절히 작성해 주셨으면 감사드리겠습니다.
제 능력으로는 좀 힘드네요..

이 부분만 해결되면 바로 올리겠습니다. 다른 것은 다 완성했거든요. ~~

p.s.
아..실수..작업하고 있는 것은 '고아'랍니다. --;

(수정)
'joonwon'님의 글에 의거하여....
영문 메뉴얼 내용도 맞고 독어 메뉴얼도 맞고..두가지가 다 맞는 룰이라고 합니다.

그래서 원문을 고치기보다는 페이지를 하나 추가하여.. 변형룰을 기재하려고 합니다.
합치지는 마시고...따로 독어 규칙을 작성해 주시면 감사드리겠습니다..

한글도 제대로 작성을 못하니.. --;


- recluse님의 의견 (카드그림 아래꺼)

플레이어는 현재 네 장의 탐험카드를 가지고 있다. 그는 두 장의 탐험카드를 가져오는 순간 핸드 제한을 초과하여 여섯 장이 된다. 그는 카드를 가져오기 전에 카드 한 장은 사용하고 한 장은 버려야 한다. 혹은 두 장을 버려야 한다. (액션 중에 사용할 수 있는 카드는 한 장이다.)
  • link
  • 신고하기

관련 보드게임

  • 관련 보드게임이 없습니다.
7개의 댓글이 있습니다.
    • Lv.40 리클러스
    • 2004-07-21 12:52:17

    이크.. 사진 자료실에 한마디 남겨 놓았는데... 도움이 될 지는 미지수 ㅡㅡ;;
    • Lv.14 펑그리얌
    • 2004-07-21 13:04:48

    아.. 감사합니다. ^^;
    그런데 제가 알비님 글만 보고 올린 것이라..
    준원님 글도 보시고 이곳에 달아주시면 넘 감사하겠어요. ^^
    • Lv.1 방구석탐험가
    • 2004-07-21 16:19:25

    수정하려고 손댔다가 지워졌어요. T_T
    지금 재작성중입니다. ;;
    • Lv.14 펑그리얌
    • 2004-07-21 16:21:29

    말씀만으로도 감사드립니다. ^^;
    • Lv.14 펑그리얌
    • 2004-07-21 16:41:23

    자료실에 올려놓았습니다.
    • 2004-07-21 16:56:21

    시간나서 좀 봤는데 도움이 되려나 모르겠군요~

    "왼쪽 숫자는 플레이어가 탐험 액션을 선택했을 때에 받을 수 있는 카드의 장수를 나타내며 오른쪽 숫자는 손에 들 수 있는 카드의 최대 장수(hand limit, 보유 한도)를 나타냅니다. 탐험 액션을 선택함으로써 카드의 보유 한도를 넘게 되는 경우에는 한도를 초과하는 분량에 대해서는 카드를 가져오지 못합니다. 플레이어는 카드를 미리 사용하거나 버림으로서 카드를 가져오는 장 수를 맞출 수 있습니다. (주: 영문판에서는 핸드제한에 상관없이 카드를 받은 후에, 카드를 사용하거나 버림으로써 보유 한도를 맞출 수 있습니다.)

    예 1 : 플레이어는 현재 한 장의 탐험 카드를 가지고 있습니다. 그는 두 장의 탐험 카드를 가져와 보유할 수 있습니다. 네 장의 보유 한도를 넘지 않았기 때문입니다.

    예 2 : 플레이어는 현재 세 장의 탐험 카드를 가지고 있습니다. 그는 탐험 액션을 선택하기 전에 카드 한 장을 사용함으로써 두 장의 새로운 탐험 카드를 보유 한도에 맞춰 가질 수 있습니다.

    예 3 : 플레이어는 현재 네 장의 탐험 카드를 가지고 있습니다. 그는 한 장의 탐험 카드를 사용하고 한 장의 탐험 카드를 버리면서 보유 한도를 맞춘 후 두 장의 탐험 카드를 새로 가져올 수 있습니다.
    • Lv.14 펑그리얌
    • 2004-07-21 17:04:51

    감사드립니다. ^^

    '琴知己君'님께서도 답글을 달아주셨는데 약간 다른 부분이 있습니다. 어떻게 해결해야 할지....

베스트게시물

  • [질답] 완경기가 뭔가요?
    • Lv.36

      보틀맨

    • 22

    • 1208

    • 2024-11-04

  • [자유] A&A 한국어판이 나온다니 감회가 새롭네요
    • Lv.4

      Dr. KOSinus

    • 7

    • 523

    • 2024-09-01

  • [콘텐츠] [만화] 미국까지와서 보드게임샵부터 찾는 오이씨 1
    • Lv.9

      당근씨

    • 8

    • 603

    • 2024-09-04

  • [자유] 가볍게 써보는 파주 슈필 1박2일 3부자 나들이 후기
    • Lv.13

      라프라스

    • 8

    • 523

    • 2024-06-03

  • [키포지] 2024 키포지 전국대회 후기
    • Lv.21

      ekil123

    • 9

    • 487

    • 2024-09-07

  • [키포지] 2024 키포지 전국대회 후기 2일차
    • Lv.21

      ekil123

    • 8

    • 389

    • 2024-09-08

  • [자유] 마린월드 재판
    • Lv.9

      당찬공기밥

    • 11

    • 824

    • 2024-08-15

  • [콘텐츠] 산 지 10년만에 첫 게임 해보고 쓰는 카탄 리뷰
    • Lv.7

      뽀뽀뚜뚜

    • 8

    • 617

    • 2024-08-05

  • [콘텐츠] [만화] 아컴호러 카드게임으로 보드게임 입문하기
    • Lv.9

      당근씨

    • 11

    • 964

    • 2024-08-28

  • [벚꽃 결투] 소설「벚꽃 내리는 시대의 신화」번역 완료
    • Lv.34

      로보

    • 10

    • 615

    • 2024-08-17

  • [자유] 배송 포장 문제가 계속 무시 당하는 것 같아서 기분이 안좋네요
    • Lv.8

      HooEh

    • 8

    • 1086

    • 2024-08-09

  • [콘텐츠] 🎲보드게임툰🎨 - 어콰이어
    • Lv.40

      올뺌씨

    • 9

    • 713

    • 2024-04-30

  • [콘텐츠] [만화] 파주슈필 기대중!
    • Lv.47

      채소밭

    • 8

    • 684

    • 2024-05-17

  • [자유] 1862 소소팁
    • Lv.13

      [GM]안타레스

    • 14

    • 638

    • 2024-08-16

  • [콘텐츠] 멸망을 맞은 인류의 생존 그리고 성장, <에이언즈 엔드 레거시>
    • 관리자

      신나요

    • 12

    • 2562

    • 2024-08-12

게임명 검색
Mypage Close My News