안녕하세요. 눈사람입니다.

자료를 내놓는데 바빠서 대강 작업하다보니 부족한 부분이 많아서 계속 수정하게 되네요.
그 중에 제일 아쉬운 부분이 'Hacienda'의 번역인데요.

- - -

네이X 백과사전을 찾아보니,

대토지 소유자의 농장 ·목장을 가리키는 경우도 많다. 수탈한 원주민의 토지나 미개척지를 소수인에게 나누어주어 발생하였으며 에스파냐 식민지시대의 유산(遺産)이다. 자급자족경제를 지향하고 노동력은 주로 채무노예에 의하는 등 반봉건적 ·전근대적 성격이 강하다. 16세기 말 이래 식민지시대를 통하여 점차 발전하여 특히 19세기 말 독립 이후에는 인디오 공유지의 흡수 ·합병, 교회 소유지의 구입, 공유지의 불하정책 등으로 급격하게 발전하여 라틴아메리카의 전형적인 토지소유 형태가 되었다. 19세기부터 20세기에는 플랜테이션적인 성격이 강해졌다. 나라와 지방에 따라 약간의 차이가 있는데 현재 고전적인 형태의 아시엔다는 중앙아메리카, 안데스 여러 나라 등에서 볼 수 있다.

- - -

네이X 영어사전엔

hacienda [hsiénd|hsi-] 【Sp.】 n.
1 (중남미에서 가옥이 딸린) 대농장, 목장(ranch); (농장목장의) 가옥, 주인집
2 가축 사육소; (중남미의) 공장

요로케 나오네요.

- - -

푸코에선 하나의 건물로 생각해야 하니까, '대농장의 주인집'이 가장 정확한듯 한데, 그걸 마땅히 줄여서 쓸말이 없네요.

부담갖지 마시고, 다이브 다이스 회원님들의 '센스'를 발휘해 주셨으면 합니다.