배에 태울 이주민의 수가 부족할때 게임이 끝나는 것에요..그러니깐 배에 정확하게 사람이 다 차게 되면 다시 이주민 배분이 끝난후 게임이 끝나는 거지요..

배에 실린 이주민이 메이어 페이즈를 통해 플레이어에게 배분되었을때, 그 라운드까지 진행되고 종료됩니다.^-^

그럼 위쥬님과 아크로님 말이 조금 다른 것 같군요.

아크로님의 말은 배에 태울 이주민의 수가 모자라더라도 배에 실린 이주민이 메이어 페이즈를 통해 플레이어에게 배분된 후에야 끝난다는 뜻인가요?

아크로님 말씀이 맞습니다. 배에 태우고 나서 이주민이 하나도 안남았을때,(배에 태울 사람이 부족했는지 여부는 상관없습니다.) 그 이주민이 메이어 페이즈에 누군가에게 분배되면 그 라운드까지 하고 게임종료입니다.

제가 알기로는 위쥬님의 말이 맞는것으로 알고 있습니다.
그 라운드의 시장페이지 마지막에 이민선을 채울수 없을때라고 알고 있는데요.

게임은 최소한 아래의 조건 중 하나를 만족하는 라운드의 끝에 끝나게 된다:
- 시장 페이즈의 끝에 이민선을 채우는 데 필요한 이주민이 충분하지 않다;
- 건축가 페이즈 동안 최소한 플레이어 1명이 자신의 12번째 도시 칸 위에 건물을 지었다;
- 선장 페이즈의 끝에 마지막 승리 포인트 칩이 사용되었다.


고로 위쥬님, 뚜이님 말씀이 맞습니다.

원문 : at the end of the mayor phase there are not enough colonists to fill the colonist ship as required.

위쥬님이 맞습니다.