이번에 P모 회사에서 한글판을 만들었군요.
사진이랑 메뉴얼을 보니까 사용한 글꼴이 너무 아쉽다는...
안이뻐보여서요.. ^^;
그건 그렇고 한글 메뉴얼을 사진으로 보다보니까 궁금한 게 생기는군요.
어쩌면 룰 연구소로 옮길까 하다가 그냥 여기에 적어봅니다.

영문 메뉴얼을 옮겨보겠습니다.
A Hunter may only remove animals, but may only remove an animal that is in front of the hunter. This means that the hunter's rifle is pointing at the animal and only empty spaces separate the two.

사냥꾼은 오직 동물만 제거할 수 있다. 하지만 사냥꾼의 앞에 있는 것만 잡을 수 있다. 이게 의미하는 건 뭔고 하니 사냥꾼의 총구방향이 동물을 향하고 있어야 하고 둘 사이에는 반드시 빈 공간으로 나누어져 있어야 한다!

저는 이렇게 해석이 되는군요. 혹시라도 해석을 잘못했나 싶어서 geek에 있는 영문메뉴얼을 또 옮겨봅니다.

The hunter kills all animals (bears, foxes, pheasants, and ducks) but only in the direction his gun is pointing. This is the reason it is important to flip the tiles over without changing the orientation. Also the orientation must not change during movement. The hunter can shoot through empty spaces in his shooting direction.
여기에서도 보면 사냥꾼은 자신의 총구방향에 빈공간을 통해서만 총을 쏠 수 있다고 되어있죠~

여태 저는 이 게임을 그렇게 가르쳐드렸는데 P사의 한글메뉴얼을 보니까 이런 언급이 없이

"사냥꾼은 동물들만 사냥할 수 있다. 하지만 총구가 가리키는 방향으로만 사냥할 수 있다.(따라서 사냥꾼을 이용해서 사냥하려면 많은 전략이 필요하다.) 그러나 총구의 방향은 사냥할 때만 의미가 있으며 이동할 때는 총구의 방향과 상관없이 이동할 수 있다."

라고 되어있군요.

이제 보니까 이부분에 철자법도 틀린 것 같네요. ^^;;;
하여간 그건 그렇다 치고 어째 이렇게 결정적인 부분이 빠졌나 싶은데 여러분들 생각은 어떠신지 궁금합니다.