"캠프를 세우려는 지형 위에 반드시 자신의 탐험대원이 있어야 하는 것은 아니지만, 어쨌든 탐험대원이 있어야 캠프를 세울 수 있습니다(자신의 대원이든 다른 플레이어의 대원이든 상관없습니다)."

그런데 이게 오역인거 같아서요.

제 생각엔, "캠프를 세우려는 지형 위에 꼭 탐험대원이 있어야 하는 것은 아니다. 하지만 (자신 또는 다른 플레이어의) 탐험대원이 거기에 있을 수도 있다" 가 맞는 번역 아닌가요?

제 번역이 맞다면 그 타일 위에 아무의 탐험대원이 없더라도 5AP를 써서 캠프를 세울 수 있는거구요. 그 분의 번역이 맞다면 저나 다른 사람의 탐험대원이 있는 곳에서만 캠프를 세울 수 있는거구요.

어느 것이 맞을까요? 위 문장을 번역하여 답을 알려주셔도 좋고 티칼의 정확한 룰을 알고계셔서 답변해주시는 것도 좋습니다.