Search
커뮤니티 > 질문과답변 패스파인더 영어 번역 질문입니다
  • 2014-08-26 03:57:53

  • 0

  • 651

아직 한글화를 못한부분이 있는데 그런 카드들이 헷갈리네요

물휴지님 한글화 자료를 보는게 제일 빠르겠으나

지금 그 자료 받아놓은 컴 하드가 날라가서 ㅠㅠ

각설하고 질문입니다


1.ilsoari gandethus 이게 이 동료 카드를 보여주고 자신의 덱 위로 놓는건지
아님 해당 장소 맨 위 카드를 자기 덱 맨 위로 놓는건지요


2. tangletooth 빌런은 해당 장소 모든 캐릭터가 다 제압에 성공해야 제압이죠?


3. 특정 몬스터 카드 설명에서 ~~못하면 rest for the turn동안 체크 난이도가 1 증가한다 
이게 어떻게 적용되나요


4. Speed마법이 텍스트상에선 같은장소 이런거 없이 셀렉트 어 캐릭터인데
상식적으로 동굴에 있는 마법사가 바다에 있는 전사한테 스피드 마법 써주는게 되는건가요?


5. 시나리오 블랙 팽 던전 보상이 무슨 뜻인가요


6. 무기카드들 보면 무기전문화가 없을경우 이 체크의 난이도가 4올라간다
라고 되어있는데 이 난이도 올라가는게 획득체크만 적용인가요 아니면
1d8무기를 썼을때 결과에서 4를 뺀다는건가요


7. 번역질문은 아니지만.. 번트 오퍼링 어드벤쳐를 할땐 B라고 되어 있는 카드들과 합쳐 쓰는거죠?
그 다음 2번 어드벤쳐를 할땐 B+1+2번 카드 다 합치는건가요
  • link
  • 신고하기

관련 보드게임

  • 관련 보드게임이 없습니다.
5개의 댓글이 있습니다.
    • 2014-08-26 08:19:12

    1. 그 동료카드를 덱 가장위로 올려놓고, 자신의 캐릭터가있는 장소 가장위에 카드를 조사합니다.2. 네 맞습니다.(빌런이 아니라 추종자 맞죠?!)3. 그 몬스터를 조우한 후 다른 캐릭터가 플레이하기 전까지 행하는 모든 든 체크난이도가 1증가합니다.(예를들어 bunyip 몬스터에게서 조우하기전 행하는 지혜체크를 실패하면 bunyip의 제압체크는 10으로 변경되고, 그 후 동료를 버리고 다시 모험을 재개하여 만나게 된 카드에게도 난이도 1증가의 효과가 적용됩니다.)4. FAQ에서 얘기가 나왔죠. 엘케인님께서 번역해주신 자료를 인용하자면 '때때로 당신이 상상하는 이야기는 게임에 방해가 될 수있다,카드를 당신의 이야기에 맞추지마라. 카드가 이야기를 말해준다' 그냥 카드가 써있는데로 플레이하시고 그에 맞게 생각하시는게 편하실거에요. 하스크에 경우 카드하나 재충전하고 다른 장소에 1d4를 추가해주니 말이지요.5. 전리품을 제외한 도움이 되는 물건(아이템, 무기, 갑옷, 동료, 마법, 축복) 중 한 종류의 카드를 랜덤으로 얻습니다.6. 그 무기 획득체크시만입니다.7. 네. 다만, 후크마운틴 어드밴처 이상의 난이도 플레이시에는 카드 중 basic특성이 붙은 카드를 조우할 경우, 해악의 경우 버려야하고 유용한 물건의 경우 버릴 수 있습니다.(같은방법으로 구세주의 죄악 어드밴처 이상 난이도 플레이 시 elite특성 카드에 적용)
    • Lv.11 엘케인elkein
    • 2014-08-26 10:35:54

    1. 장소 덱 가장 위에 놓으라는 카드는 있어도 (실제로 덱5?6?에 있습니다.) 장소 덱 카드를 그냥 가져오라고 하는 경우는 없습니다. (장소 덱에서 가져오는 경우 '유용한 물건이면'이라는 단서가 붙죠) 몬스터면 ㅎㅎ;;;2. 모든 캐릭터가 다 제압에 성공해야 제압에 성공하는 경우 텍스트로 언급하고 있죠. (회피하면 제압 실패.) 저 추종자는 그런 텍스트가 있네요.3. 재충전, 장소 폐쇄등에 모두 적용됩니다!4. 그렇게 따지면 하르크가 깊은 던전(혹은 타실로니안 동굴)에서 산 정상으로 화살을 날려 전투를 도와주는 것도 이상하지 않나요? 라고 나와있네요. 멀리서도 보조주문을 걸어줄 수 있지 않을까요? ^^엔커트// 2판 룰북에 추가되있어서, 제가 새로 작업한 룰북에는 그 내용이 추가되있습니다! (FAQ뿐만이 아니라요)5. 아이템, 무기, 갑옷, 동료, 마법, 축복중 자신이 필요하다고 생각하는 종류를 고르면 그 종류를 카드덱에서 뽑습니다. 6. 아닙니다. 획득 체크는 그대로고 전투 제압체크 난이도가 증가합니다. 무기를 잘 사용하지 못하기 때문에 제압하기 힘들어 진다는 설정입니다.7. 정확히는 basic특성이 붙은 카드를 제거(banish)할때, 박스로 치우고 게임 내내 안 볼수 있다는 것입니다. 조우할 때가 아닙니다. (장소를 폐쇄할때 장소덱의 남은 카드들도 제거한다 라는 말을 사용합니다.)
    • 2014-08-26 11:01:37

    답변 감사드립니다. 6번만 서로 다르시네요 ㅠ
    • 2014-08-26 11:18:01

    6. 그렇군요!!!심각한 오류플이었네요ㅠ 엘케인님 덕분에 더 많이 배워갑니다ㅎ 감사합니다
    • 2014-08-26 11:18:42

    제가 틀렸습니다!ㅎ

베스트게시물

  • [콘텐츠] [만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
    • Lv.11

      당근씨

    • 7

    • 239

    • 2024-11-18

  • [자유] 엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
    • Lv.10

      뽀뽀뚜뚜

    • 7

    • 802

    • 2024-11-18

  • [자유] 기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
    • Lv.7

      플리페

    • 9

    • 526

    • 2024-11-14

  • [자유] 왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
    • Lv.11

      vallentine

    • 9

    • 461

    • 2024-11-14

  • [자유] 뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
    • Lv.3

      두이니

    • 9

    • 430

    • 2024-11-16

  • [자유] 묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
    • Lv.18

      닥터M

    • 19

    • 645

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
    • redhoney

    • 9

    • 655

    • 2024-11-12

  • [자유] 코보게의 입장문에 대해
    • Lv.23

      leonart

    • 12

    • 797

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
    • Lv.14

      지금이최적기

    • 11

    • 964

    • 2024-11-12

  • [자유] 게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
    • Lv.11

      꿀떡이

    • 8

    • 1042

    • 2024-11-13

  • [자유] 축하합니다, 코리아보드게임즈.
    • Lv.27

      WALLnut

    • 8

    • 631

    • 2024-11-12

  • [자유] 서울성모병원 산부인과 김미란 교수(대한폐경학회 회장)
    • Lv.19

      라이클럽

    • 11

    • 538

    • 2024-11-13

  • [자유] 응원합니다.
    • Lv.27

      방장

    • 10

    • 705

    • 2024-11-11

  • [자유] 그동안 너무 초월번역이라고 띄워주지 않았나 생각이 듭니다.
    • Lv.34

      크로스21

    • 8

    • 389

    • 2024-11-12

  • [자유] 해명문 잘 봤습니다. 정말 화가 나네요.
    • Lv.35

      로보

    • 15

    • 763

    • 2024-11-12

게임명 검색
Mypage Close My News