아... 그리고 독어판이 있을 거란 가정하에 지명 이야기를 좀 하자면.
반지의 제왕의 작가 톨킨은 다른 나라에 책이 번역될 때, 되도록 그 나라 고유어에 맞게 지명이나 인명을 번역할 것을 제안했다고 합니다.


뭐... 자세한 이야기는 줄이지만, 톨킨의 주장(?)에 따르면 이것은 호빗들의 전설, 또는 구비설화(?)를 자신이 채록한 것일 뿐이므로- 개인적으로는 움베르토 에코와 쌍벽을 이루는 거짓말쟁이(^^)라고 생각하고 있습니다만은...- 그를 옮기는 것 또한 각자 나라의 고유어로 해야 한다고 했던 것이지요.
(약간 이야기가 다른 감이 있지만, 억지로 예를 들자면, 외국의 신데렐라와 비슷한 설화로 우리나라의 콩쥐가 있지요-
이를 톨킨의 이야기에 접목 시켜보자면, 외국에서는 신데렐라지만 우리나라에서는 신데렐라 이야기를 콩쥐로 번역해도 무방하고, 아니 사실은 콩쥐로 번역하는 것이 옳다- 라는 것;;)


그래서 제가 알기로는 독어판이나 프랑스판 이탈리아판은 대부분의 지명과 인명이 고유어(독어, 프랑스어, 이탈리아어)로 번역이 되었다고 합니다.
그러니 독어판이나 이탈리아판의 반지의 제왕을 보면, 스트라이더니 배긴스니 하는 인명이나 지명은 나오지 않습니다.
영어 그대로 나오지 않는다는 것이지요- 모두 독이러나 이탈리아어로 번역(이라고 하기도 뭐한... 음-_-)되어 있습니다.

그래서 한 때 뜨거운 감자가 되었던 '구예문판이나 현씨앗판 VS 황금가지판' 의 '스트라이더냐 성큼발이냐'의 논쟁이 벌어지기도 했습니다.


이야기가 길었습니다만은-
종합하면.
만약, 독어판이 있다면... 지명은 다르겠지요^^

그 지명을 일일이 뭐다뭐다 말하는 건... 뭐라고 되어있을지 알지도 못하는데 우습고요;;
구텐탁님께 '제일 가까운 건 뭐가 있을까요?'식으로 여쭈어보는 것이 제일 낫겠다는 생각만이-_-;;


으음... 쓸데없는 소리만 잔뜩...(도망친다);;;