영어 고수님들 의 조언 부탁 드립니다

Power is always an allure,  even to the strong-willed.강인함은 언제나 매력적이지만 강한 의지가 필요하다.-> 힘은 언제나 매력적이다, 강한 의지를 가진 사람에게 조차도. A flash flood sweeps you further from your goal. 갑자기 불어난 홍수는  당신의 목표보다 더 멀리 보낸다.-> 이건 좀 제가 느끼기에 이상하다는 느낌이 들고요.Dungeon:  Draw a tile from the bottom of the Dungeon Tile stack and place it next to the unexplored edge that is closest to your Hero.던전 타일 맨 아래 더미 에서 타일을 하나 뽑고 영웅과 가장 가까운곳에 배치 합니다.   -> 던전: ~~ '당신의' 영웅과 가장 가까운 탐험하지 않은 모서리(?) 옆에~~~Place your Hero on that tile.  You do not draw an Encounter card for placing the new tile,  but place new Monsters and Traps normally.타일에 영웅을 놓습니다. 그러나 새로운 몬스터나 트랩, 인카운터 카드를 배치 하지 마세요.  -> ~~ 인카운터 카드는 뽑지 않으나, 평소와 같이 몬스터와 트랩을 배치합니다.Town:  Place 2 new Monsters on any tile.도시: 어떤 다른 장소 타일에 2마리의 새로운 몬스터 배치. -> (원하는) 아무 타일에Choose a Monster that has taken damage.  That Monster regains 1 Hit Point,  then activates.데미지를 입은 몬스터 하나를 골라 그 몬스터는 다시 1생명력을 얻고 활성화 된다.-> ~~ 고른다. 그 몬스터는 ~ (두 문장으로 나누는게 나아보이네요.)Place a Rage of Imix token on your Hero's tile.분노의 IMIX 토큰을 당신 영웅의 타일에 놓습니다.  -> 당신의 영웅이 있는 (정도로 의역해도 좋습니다.)Each Hero on a tile with a Rage of Imix token takes 2 damage.IMIX 토큰이 있는 타일에서의 영웅은 각 2데미지를 받습니다.-> ~~ 타일 위에 있는 모든 영웅들은 2데미지를 받습니다.Reality shifts around you,  like the earth has a mind of its own.대지 자신의 생각대로 당신 주위로 대지가 이동을 합니다. -> 당신 주위의 실체?(reality)들이 바뀌며, 이것은 마치 대지가 스스로 마음을 가지고 있는듯 하다.Town:  Each player places a new Monster on any tile. 마을: 각 플레이어는 새로운 몬스터를 어느 타일에 배치 한다.-> 어느 타일 --> (원하는) 아무 타일Mechanisms all around you spin into place,  ready to trigger again. 당신 주변의 모든 기계작용 들이 다시 재장전 된다 .-> 당신 주변의 모든 기계 장치들이 돌아가고 있으며, 다시 발동할 준비를 하고 있습니다.Dungeon:  Place a new Trap token face down in each empty Trap square. (A Trap square is empty if it doesn't have a figure or token on it.)던전: 비어있는 각 트랩 장소에 트랩 토큰을 안보이게 놓는다.(피규어가 트랩 위에 있다면 비워 둔다.)-> (피규어나 토큰이 위에 있지 않은 경우에만 비어 있는 것으로 간주한다.)any...

너무 많네요 ㅠㅠ 여기까지...

고맙습니다. 가르쳐 주신 영어 보다가 제 글 보니까 완전 왈도체 군요 ㅜ~발기찬 저녘 본능적으로 감사합니다. 한가지 정말 죄송하지만 영어 번역 내용이 완전 잘못된건 잡아 주실수 없을까요 ~염치 는 이미 저 하늘 위로 ㅠ