지금 룰북이 없어서 앱으로 테스트해 봤습니다. 앱에서는 보석을 가져온 다음 모든 가진 보석(최대 13개)중에 원하는 것을 아무거나 자유롭게 버려서 10개를 맞추면 되네요. 기존에 알고계신게 맞는 것 같습니다.

네 저도 그렇게 알고있는데 룰북에 명시되있는게 다르니깐 어찌된건지 알고싶어서요 ㅜ 번역과정에서 오류가 일어난거일 수 도 있을까요?

말씀하신 룰북이 한국어 룰북인지요?한국어 룰북은 가지고 있지 않아서 영문룰북 기준으로 말씀드릴게요.영문룰북에서 "A player can return all or some of those they’ve just drawn." 이 문장이 해당 내용인데,이 문장의 뜻은 이번 턴에 보석을 가져와서 10개가 넘는다면 원하는 것을 버려서 10개로 맞출 때, 이번턴에 가져온 것도 버려도 된다는 것입니다.몇몇 게임은 이번에 가져온 것을 버리지 못하게 하거든요.

제가 지금까지 이 룰은 모르고 게임을 해왔어요.....정리하면 1. 소유 보석이 10개 초과 되는 순간 이번 턴에 가져온 보석 포함해서 10개가 될때까지 버려야 한다 맞나요?(질문 : 그런 플레이는 거의 하지 않겠지만 10개 이하가 되도록 버리는것도 가능은 하나요? 예: 소유보석 13개일 때 5개를 버려서 8개만 소유하기)2. 그리고 hyouk 질문자 님 말씀 처럼 소유 보석이 10개일 때는보석을 가져오고 싶지도 않고(다른 보석으로 바꿀 생각이 없을 때) 카드도 사지 못할 때는 그냥 턴을 넘겨야 하나요?

토큰 선택하기플레이어는 자기 차례를 마칠 때 조커를 포함해 토큰을 10개까지만 가지고 있을 수 있습니다. 만약 그보다 많은 토큰을 가지고 있다면 10개만 남기고 나머지를 버려야 합니다. 플레이어는 이렇게 하여 이번 차례에 가져온 토큰 전부나 일부를 버릴 수도 있습니다. 플레이어는 가진 모든 토큰을 다른 플레이어가 언제든 볼 수 있게 놓아야 합니다.한글 규칙서의 텍스트입니다. 밑에서 말씀하신 exile님의 A player can return all or some of those they’ve just drawn라는 내용이 "이번 차례에 가져온 토큰 전부나 일부를 버릴 수도 있습니다"로 번역되어 있습니다. 아마 오해가 있으셨던 모양입니다.

1. 안됩니다. 굳이 그럴 필요도 없구요. 다른 보석을 가져오고 싶으신거라면 나중에 가져올때 걔들을 버려도 되니까요.2. 정확하게는 보석을 가져왔다가 그대로 버리는게 맞겠죠. 액션 3개(카드 구매하기, 카드 손에 들기, 보석 가져오기) 중 하나는 반드시 하셔야 합니다. 내가 그 세 개 중에 아무것도 하기 싫다면, 보석을 가져왔다가 그대로 버리면 됩니다.(아 물론 보석이 10개 이상 있을때...10개 이하라면 보석을 뭐라도 가져오는게 이득이니까요.)

감사합니다.정리하면 '행동 3개 중 1가지는 무조건 해야하고보석이 10개 초과 시에는 딱 10개가 되는 수준 까지의 보석만 버릴 수 있다.이 때 버릴 수 있는 보석은 그 턴에 가져온 보석으로 한정된다'이것이 맞나요?

다른 두개는 맞는데 마지막 건 틀립니다. exile님이 말씀하셨듯이 저 문구의 의미는 "이번 턴에 가져온 것도 버릴 수 있다"가 맞습니다. 그러니 가져온 후, 내가 갖고 있는 모든 보석들 중에서 원하는 것을 내 보석이 10개가 될때까지 버리면 됩니다. 

감사합니다!