안녕하세요. 카탄 - 항해사 [시나리오 7: 약탈자의 섬]에서는 매 차례마다 약탈자들이 해역을 돌며 주변 마을/도시를 습격합니다. 주사위 두 개를 굴리면 그 중 낮은 숫자만큼 약탈자가 이동하고, 약탈자의 힘 또한 낮은 주사위의 눈과 같습니다. 이 습격은 심지어 플레이어들이 주사위를 굴려 나온 자원을 채 얻기도 전에 이루어집니다. 질문하신 문장은 바로 이러한 의미입니다.
문장이 잘 이해가 안 되신다면 '1칸 자원얻기' 대신 '일반 자원 얻기'라고 생각하시거나, 그냥 '1칸'이라는 단어를 빼고 읽으셔도 의미에는 큰 차이가 없습니다.